Η Ιωάννα Καραμαλή γεννήθηκε στην Πάτρα και ζει στην Αθήνα. Σπούδασε Ιταλική γλώσσα και φιλολογία, καθώς και Ισπανική γλώσσα και φιλολογία στο ΕΚΠΑ. Είναι μεταφράστρια με γλώσσες εργασίας τα ιταλικά, τα ισπανικά και τα γαλλικά. Κυκλοφορούν ήδη μεταφράσεις της από τις εκδόσεις Βακχικόν («Ρήγμα», «Αμόκ», «Βιλγέβο» και «Μετέωρες χώρες»).
Ποιήματα της έχουν τιμηθεί με βραβεία (Γ’ Βραβείο Ποίησης, Πνευματική Συντροφιά Λεμεσού, Η’ Πανελλήνιος Λογοτεχνικός Διαγωνισμός, 28/11/2019 για το ποίημα «Μετέωρος δραπέτης») ενώ το διήγημα της «Εξέγερση» συμπεριλήφθηκε στη συλλογή διηγημάτων “Αν δεν είμεθα τρελοί, δεν εκάναμεν την επανάστασιν”, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Αθήνα 2019. Το ποίημα της «Άμαθο πέταγμα» συμπεριλήφθηκε στην “Ανθολογία ποίησης νέων για τον Γιάννη Ρίτσο”, του Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου (ΣΠΕΚ) σε συνεργασία με τις εκδόσεις Αρχύτας. Το ποίημα της «Ζάκυνθος» τιμήθηκε με Έπαινο αξίας, το 2022 από τη Ζακυνθινή Εστία Πολιτισμού και συμπεριλήφθηκε στο βιβλίο «Foscolo, ο φιλόπατρις», (2023) από τις εκδόσεις Κάκτος.
Είναι πολύγλωσση, διδάσκει την ιταλική γλώσσα και απολαμβάνει τη δίνη της ζωής. Τον Μάιο του 2022 κυκλοφόρησε η πρώτη της ποιητική συλλογή «Χαρακιές σε άσπρους τοίχους» από τις εκδόσεις Βακχικόν και τον Σεπτέμβριο του 2023 η δεύτερη «Να γεννηθώ χρώματα» από τις εκδόσεις Μετρονόμος.
Ποιήματά της και άρθρα της έχουν συμπεριληφθεί σε έντυπα και ηλεκτρονικά περιοδικά.
