Κούρκουλος, Νίκος

Γεννημένος στην Κέρκυρα το 1960, ο Νίκος Κούρκουλος έζησε στην Αθήνα. Τέλειωσε γυμνάσιο στην Ιωνίδειο στον Πειραιά, σπούδασε ιταλική φιλολογία στη Θεσσαλονίκη (μια εποχή που ακόμα τα φιλολογικά τμήματα του ΑΠΘ ενέπνεαν δέος) ενώ παράλληλα ήταν στρατευμένος στην Αριστερά και στις ιδεολογικές περιπέτειες εξαιτίας αυτής της ένταξης. Πολύ νωρίς βρέθηκε να υποστηρίζει αναρχικές ιδέες, στις οποίες έμεινε πιστός μέχρι τέλους.

Έζησε ελεύθερα, και η μετάφραση ήταν ο τρόπος και ταυτόχρονα το τίμημα της ελευθερίας του. Έχει μεταφράσει στα ελληνικά περισσότερα από 70 βιβλία. Προτιμούσε και επεδίωκε να μεταφράζει βιβλία κοντινών του ιδεολογικά συγγραφέων και επίσης προτιμούσε τη δοκιμιακή γραφή, αν και εξαιρετικές είναι και οι λογοτεχνικές μεταφράσεις του. Στις πρώτες του συνεργασίες με τον Εικοστό Πρώτο είχε εργαστεί για τη μεταφορά της Νέας Ζωής του Δάντη στα ελληνικά (1996).

Πηγή: booksjournal.gr
εγγραφές
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2023 Επανάσταση : Διανοητική και πολιτισμική ιστορία Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2021 Ιδιότυπα παρελθόντα : Το «εγώ» στη γραφή της ιστορίας Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2021 Τι στο... Φουκό;! Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2020 Το κύμα μέσα στο μυαλό : Κείμενα για τη συγγραφή, την ανάγνωση και τη φαντασία Μετάφραση Στάσει Εκπίπτοντες Χαρτόδετο
2020 Το τέλος της εβραϊκής νεοτερικότητας : Ιστορία μιας συντηρητικής στροφής Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2019 Anima Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2018 Πυροβολώντας έναν ελέφαντα Μετάφραση Ναυτίλος Ελευθεριακές Εκδόσεις Χαρτόδετο
2017 Τα άγρια κορίτσια και άλλα Μετάφραση Στάσει Εκπίπτοντες Χαρτόδετο
2017 Τα νέα πρόσωπα του φασισμού Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2017 Αριστερή μελαγχολία : Η δύναμη μιας κρυφής παράδοσης (από τον 19ο στον 21ο αιώνα Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2016 Η ιστορία ως πεδίο μάχης : ερμηνεύοντας τις βιαιότητες του 20ού αιώνα Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2016 Μετανάστες και πρόσφυγες : απαντήσεις σε αναποφάσιστους, ανήσυχους και επιφυλακτικούς Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2016 Πρώτοι μετανάστες : Η αρχαία μετανάστευση σε παγκόσμια προοπτική Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2015 Εμείς οι πρόσφυγες Επιμέλεια κειμένου , Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2015 Η αρχαιολογία και οι αισθήσεις : Βίωμα, μνήμη και συν-κίνηση Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2014 Συνύφανση : Μια αρχαιολογία των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων και πραγμάτων Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2014 Τι απέγιναν οι διανοούμενοι Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2014 Τι είναι (και τι δεν είναι) η συγγένεια Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2013 Οι ρίζες της ναζιστικής βίας : Μια ευρωπαϊκή γενεαλογία Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2013 Θρυμματισμένοι καιροί : Κουλτούρα και κοινωνία στον 20ό αιώνα Μετάφραση Θεμέλιο Χαρτόδετο
2013 Δια πυρός και σιδήρου : Περί του ευρωπαϊκού εμφυλίου πολέμου 1914-1945 Επιμέλεια κειμένου Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2012 Η γκαρσόν και ο δολοφόνος : Η ιστορία της Λουίζ και του Πολ, παρενδυσία λιποτάχτη, στο Παρίσι των τρελών χρόνων Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2012 Κυνηγοί, βοσκοί και χάμπουργκερ : Το παρελθόν και το μέλλον των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων και ζώων Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2012 Οι εννιά συνειδήσεις του Μαλφινί Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2011 428 μ.Χ.: Ιστορία μιας χρονιάς Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2010 Ληστές Μετάφραση Θεμέλιο Χαρτόδετο
2010 Η δυτική ψευδαίσθηση της ανθρώπινης φύσης Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2010 Διαβάζοντας το παρελθόν : Τρέχουσες ερμηνευτικές προσεγγίσεις στην αρχαιολογία Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2008 Μονταγιού : Ένα οξιτανικό χωριό από το 1294 έως το 1324 Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2007 Παγκοσμιοποίηση, δημοκρατία και τρομοκρατία Μετάφραση Θεμέλιο Χαρτόδετο
2006 Ισλαμοχριστιανικός πολιτισμός : Μία πρόταση Επιμέλεια κειμένου Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2006 Πρώτοι λαοί : Οι αυτόχθονοι πολιτισμοί και το μέλλον τους Επιμέλεια κειμένου Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2006 Ακατανίκητες απλότητες : 39 φιλοσοφικές ιστορίες Επιμέλεια κειμένου Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2006 Η αρχόντισσα του σκότους : Ένα μυστήριο της αδελφής Φιντέλμα Μετάφραση Θεμέλιο Χαρτόδετο
2005 Οι ειρηνοποιοί : Έξι μήνες που άλλαξαν τον κόσμο Μετάφραση Θεμέλιο Χαρτόδετο
2005 Δολοφονία στο πλοίο των προσκυνητών : Ένα μυστήριο της αδελφής Φιντέλμα Μετάφραση Θεμέλιο Χαρτόδετο
2005 Τεχνικές μάχης στον αρχαίο κόσμο : 3000 π.Χ. - 500 μ.Χ. Μετάφραση Σαββάλας Σκληρόδετο
2004 Αμαζόνιος Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2004 Η ανακάλυψη της σκιάς : Από τον Πλάτωνα ως τον Γαλιλαίο η ιστορία ενός αινίγματος που γοήτευσε τα μεγάλα πνεύματα της ανθρωπότητας Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2004 Ιεροί τόποι : Εκεί που οι θεοί συναντούν τους ανθρώπους Μετάφραση Κοχλίας Σκληρόδετο
2004 Μπιλιάρδο μπλουζ Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2004 Κέλτες και Έλληνες : Οι Κέλτες στον ελληνικό κόσμο Μετάφραση Θεμέλιο Χαρτόδετο
2003 Πολιτισμός και πρακτικός λόγος Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2003 Πόντιος Πιλάτος Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2002 Shadow-box Επιμέλεια κειμένου Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2002 Παγκοσμιοποίηση και δημοκρατία Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2002 Η καταδίωξη των μικρών διαδόχων : Ένα μυστήριο της αδελφής Φιντέλμα Μετάφραση Θεμέλιο Χαρτόδετο
2001 Μάρκος, η εξεγερμένη αξιοπρέπεια : Συζητήσεις με τον υποδιοικητή Μάρκος Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2001 Τα παιγνίδια και οι άνθρωποι : Η μάσκα και ο ίλιγγος Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2001 Η λογική της γραφής και η οργάνωση της κοινωνίας Επιμέλεια κειμένου Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2000 Millenium η εξήγηση Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2000 Η ευγλωττία της κοινής γλώσσας Μετάφραση Απόστροφος Χαρτόδετο
2000 Πώς να κάνετε έρωτα με ένα νέγρο χωρίς κόπο Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1999 Το παιδί αγελάδα Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1999 Τεξάκο Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1998 Έκθεση περί της κατασκευής καταστάσεων : Και των συνθηκών οργάνωσης και δράσης της Διεθνούς Καταστασιακής τάσης Επιμέλεια κειμένου Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1998 Γκυ Ντεμπόρ Μετάφραση Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1998 Παρίζ Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1998 Η Παρθένος της μεγάλης επιστροφής Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1997 Δεσποινίς Λιμπελούλα Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1997 Μεσαιωνικοί θρύλοι της Ουαλλίας Μετάφραση Γαβριηλίδης Χαρτόδετο
1996 Νέα ζωή Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1996 Ο στρατηγός μοναξιά Μετάφραση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1990 Η εξέγερση ενάντια στη μηχανή Μετάφραση Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1987 Αναφορά για την κατάσταση των ψευδαισθήσεων μέσα στο κόμμα μας και αποκαλύψεις σχετικά με την αρχή του κόσμου Μετάφραση Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1987 Η αντίδραση στη Γερμανία Μετάφραση Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1985 Η αντι-ιστορία του σουρρεαλισμού Μετάφραση Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
Έρευνα πάνω στη φύση και τις αιτίες της μιζέριας των ανθρώπων Μετάφραση Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2023 Επανάσταση : Διανοητική και πολιτισμική ιστορία Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2021 Ιδιότυπα παρελθόντα : Το «εγώ» στη γραφή της ιστορίας Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2021 Τι στο... Φουκό;! Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2020 Το κύμα μέσα στο μυαλό : Κείμενα για τη συγγραφή, την ανάγνωση και τη φαντασία Στάσει Εκπίπτοντες Χαρτόδετο
2020 Το τέλος της εβραϊκής νεοτερικότητας : Ιστορία μιας συντηρητικής στροφής Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2019 Anima Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2018 Πυροβολώντας έναν ελέφαντα Ναυτίλος Ελευθεριακές Εκδόσεις Χαρτόδετο
2017 Τα άγρια κορίτσια και άλλα Στάσει Εκπίπτοντες Χαρτόδετο
2017 Τα νέα πρόσωπα του φασισμού Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2017 Αριστερή μελαγχολία : Η δύναμη μιας κρυφής παράδοσης (από τον 19ο στον 21ο αιώνα Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2016 Η ιστορία ως πεδίο μάχης : ερμηνεύοντας τις βιαιότητες του 20ού αιώνα Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2016 Μετανάστες και πρόσφυγες : απαντήσεις σε αναποφάσιστους, ανήσυχους και επιφυλακτικούς Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2016 Πρώτοι μετανάστες : Η αρχαία μετανάστευση σε παγκόσμια προοπτική Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2015 Εμείς οι πρόσφυγες Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2015 Η αρχαιολογία και οι αισθήσεις : Βίωμα, μνήμη και συν-κίνηση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2014 Συνύφανση : Μια αρχαιολογία των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων και πραγμάτων Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2014 Τι απέγιναν οι διανοούμενοι Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2014 Τι είναι (και τι δεν είναι) η συγγένεια Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2013 Οι ρίζες της ναζιστικής βίας : Μια ευρωπαϊκή γενεαλογία Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2013 Θρυμματισμένοι καιροί : Κουλτούρα και κοινωνία στον 20ό αιώνα Θεμέλιο Χαρτόδετο
2012 Η γκαρσόν και ο δολοφόνος : Η ιστορία της Λουίζ και του Πολ, παρενδυσία λιποτάχτη, στο Παρίσι των τρελών χρόνων Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2012 Κυνηγοί, βοσκοί και χάμπουργκερ : Το παρελθόν και το μέλλον των σχέσεων μεταξύ ανθρώπων και ζώων Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2012 Οι εννιά συνειδήσεις του Μαλφινί Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2011 428 μ.Χ.: Ιστορία μιας χρονιάς Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2010 Ληστές Θεμέλιο Χαρτόδετο
2010 Η δυτική ψευδαίσθηση της ανθρώπινης φύσης Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2010 Διαβάζοντας το παρελθόν : Τρέχουσες ερμηνευτικές προσεγγίσεις στην αρχαιολογία Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2008 Μονταγιού : Ένα οξιτανικό χωριό από το 1294 έως το 1324 Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2007 Παγκοσμιοποίηση, δημοκρατία και τρομοκρατία Θεμέλιο Χαρτόδετο
2006 Η αρχόντισσα του σκότους : Ένα μυστήριο της αδελφής Φιντέλμα Θεμέλιο Χαρτόδετο
2005 Οι ειρηνοποιοί : Έξι μήνες που άλλαξαν τον κόσμο Θεμέλιο Χαρτόδετο
2005 Δολοφονία στο πλοίο των προσκυνητών : Ένα μυστήριο της αδελφής Φιντέλμα Θεμέλιο Χαρτόδετο
2005 Τεχνικές μάχης στον αρχαίο κόσμο : 3000 π.Χ. - 500 μ.Χ. Σαββάλας Σκληρόδετο
2004 Αμαζόνιος Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2004 Η ανακάλυψη της σκιάς : Από τον Πλάτωνα ως τον Γαλιλαίο η ιστορία ενός αινίγματος που γοήτευσε τα μεγάλα πνεύματα της ανθρωπότητας Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2004 Ιεροί τόποι : Εκεί που οι θεοί συναντούν τους ανθρώπους Κοχλίας Σκληρόδετο
2004 Μπιλιάρδο μπλουζ Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2004 Κέλτες και Έλληνες : Οι Κέλτες στον ελληνικό κόσμο Θεμέλιο Χαρτόδετο
2003 Πολιτισμός και πρακτικός λόγος Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2003 Πόντιος Πιλάτος Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2002 Παγκοσμιοποίηση και δημοκρατία Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2002 Η καταδίωξη των μικρών διαδόχων : Ένα μυστήριο της αδελφής Φιντέλμα Θεμέλιο Χαρτόδετο
2001 Μάρκος, η εξεγερμένη αξιοπρέπεια : Συζητήσεις με τον υποδιοικητή Μάρκος Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2001 Τα παιγνίδια και οι άνθρωποι : Η μάσκα και ο ίλιγγος Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2000 Η ευγλωττία της κοινής γλώσσας Απόστροφος Χαρτόδετο
2000 Πώς να κάνετε έρωτα με ένα νέγρο χωρίς κόπο Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2000 Millenium η εξήγηση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1999 Το παιδί αγελάδα Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1999 Τεξάκο Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1998 Γκυ Ντεμπόρ Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1998 Παρίζ Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1998 Η Παρθένος της μεγάλης επιστροφής Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1997 Δεσποινίς Λιμπελούλα Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1997 Μεσαιωνικοί θρύλοι της Ουαλλίας Γαβριηλίδης Χαρτόδετο
1996 Νέα ζωή Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1996 Ο στρατηγός μοναξιά Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1990 Η εξέγερση ενάντια στη μηχανή Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1987 Αναφορά για την κατάσταση των ψευδαισθήσεων μέσα στο κόμμα μας και αποκαλύψεις σχετικά με την αρχή του κόσμου Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1987 Η αντίδραση στη Γερμανία Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
1985 Η αντι-ιστορία του σουρρεαλισμού Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
Έρευνα πάνω στη φύση και τις αιτίες της μιζέριας των ανθρώπων Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2015 Εμείς οι πρόσφυγες Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2013 Δια πυρός και σιδήρου : Περί του ευρωπαϊκού εμφυλίου πολέμου 1914-1945 Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2006 Ισλαμοχριστιανικός πολιτισμός : Μία πρόταση Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2006 Πρώτοι λαοί : Οι αυτόχθονοι πολιτισμοί και το μέλλον τους Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2006 Ακατανίκητες απλότητες : 39 φιλοσοφικές ιστορίες Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2002 Shadow-box Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
2001 Η λογική της γραφής και η οργάνωση της κοινωνίας Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Χαρτόδετο
1998 Έκθεση περί της κατασκευής καταστάσεων : Και των συνθηκών οργάνωσης και δράσης της Διεθνούς Καταστασιακής τάσης Ελεύθερος Τύπος Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα