Σιετή, Τούλα, 1948-2010

Sieti, Tula

H μεταφράστρια Tούλα Σιετή δεν ξεκίνησε τη ζωή της και τη σταδιοδρομία της καταπιανόμενη με τη μετάφραση. Σπούδασε αρχιτεκτονική και πολεοδομία στη Γερμανία. Γρήγορα όμως στράφηκε στα Γράμματα και μετέφραζε από γερμανικά και αγγλικά.

Έσβησε έπειτα από σύντομη μάχη με τον καρκίνο. Hταν νέα, δραστήρια, μαχητική και άφησε πίσω της πολλούς φίλους από την περίοδο της δικτατορίας.

Aφήνει πίσω της ένα μεγάλο, σημαντικό και βραβευμένο έργο: μετάφρασε έργα του Tεοντόρ Aντόρνο, του Pόμπερτ Mούζιλ, του Aλφρεντ Nτέμπλιν, του Tόμας Mαν, του Γκαίτε, του Mάρτιν Bάλζερ, του Γιόζεφ Pοτ, κ.ά. Oμως το όνομά της συνδέθηκε περισσότερο με τον Γερμανό νομπελίστα Γκύντερ Γκρας, τα βιβλία του οποίου μετέφερε στα ελληνικά (εκδόσεις «Oδυσσέας»). Tο 2002 μάλιστα τιμήθηκε με το βραβείο Eλληνογερμανικής Mετάφρασης για τη μετάφραση του βιβλίου του Γκρας «O αιώνας μου»

Πηγή : δυτικός άνεμος

εγγραφές
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2023 Το τενεκεδένιο ταμπούρλο Μετάφραση Εκδόσεις Πατάκη Χαρτόδετο
2023 Το τενεκεδένιο ταμπούρλο Μετάφραση Εκδόσεις Πατάκη Ebook, EPUB
2022 Οι Μπαγαπόντηδες Μετάφραση Ταξιδευτής Χαρτόδετο
2022 Τα πάθη μου στην Ελλάδα Μετάφραση Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης Χαρτόδετο
2015 "Μίλενα από την Πράγα" Μετάφραση Κίχλη Χαρτόδετο
2013 Βερολίνο Αλεξάντερπλατς Επιμέλεια κειμένου Οδυσσέας Χαρτόδετο
2013 Οι Μπούντενμπροκ Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
2013 Ο ιστός της αράχνης Μετάφραση Κριτική Ebook, EPUB
2012 Η φιλοσοφία της νέας μουσικής Μετάφραση Νήσος Χαρτόδετο
2010 Ο ιστός της αράχνης : Μυθιστόρημα Μετάφραση Κριτική Χαρτόδετο
2009 Ιστορίες σκοτεινού θαλάμου Μετάφραση Οδυσσέας Δερματόδετο
2009 Καπέλα Σιξτίνα : Νέα ερμηνευτική προσέγγιση μετά την αποκατάσταση των τοιχογραφιών Μετάφραση Καπόν Σκληρόδετο
2009 Νανόκοσμος : Ο υπέροχος άγνωστος κόσμος της φύσης Μετάφραση Καπόν Δερματόδετο
2008 Σαν τον κάβουρα Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
2008 Το τενεκεδένιο ταμπούρλο Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
2007 Το τενεκεδένιο ταμπούρλο Μετάφραση Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη Δερματόδετο
2007 Ξεφλουδίζοντας το κρεμμύδι Μετάφραση Οδυσσέας Σκληρόδετο
2006 Το τρίτο βιβλίο για τον Άχιμ Μετάφραση Ίνδικτος Χαρτόδετο
2006 Έννοιες της τέχνης τον 20ο αιώνα Μετάφραση Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών Χαρτόδετο
2006 Ένας αργοπορημένος έρωτας Επιμέλεια κειμένου Οδυσσέας Δερματόδετο
2005 Γραμμόφωνο, κινηματογράφος, γραφομηχανή Μετάφραση Νήσος Χαρτόδετο
2004 Aldus Manutius : Εκδότης και τυπογράφος στη Βενετία της Αναγέννησης Μετάφραση Libro Χαρτόδετο
2004 Βερολίνο Αλεξάντερπλατς Επιμέλεια κειμένου Οδυσσέας Δερματόδετο
2004 Εξομολογήσεις του απατεώνα Φέλιξ Κρουλ Μετάφραση Οδυσσέας Δερματόδετο
2004 Η ελληνική γλυπτική : Αρχαία σημασία, σύγχρονη ανάγνωση Επιμέλεια κειμένου Οδυσσέας Χαρτόδετο
2004 Λεντς Μετάφραση Νήσος Χαρτόδετο
2004 Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες : Μυθιστόρημα Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
2004 Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες : Μυθιστόρημα Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
2004 Οι Μπούντενμπροκ Μετάφραση Οδυσσέας Δερματόδετο
2003 Ένα μέλλον χωρίς παιδική εργασία Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
2001 Αθήνα : Ένα όραμα του κλασικισμού Μετάφραση Καπόν Δερματόδετο
2000 Η γένεση της Ελλάδας : 1200-479 π.Χ. Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1999 Εδουάρδος Σάουμπερτ ( 1804-1860 ) : Συλλογή τεκμηρίων για τον σχεδιασμό της Αθήνας και του Πειραιά Μετάφραση Οδυσσέας Δερματόδετο
1999 Ο αιώνας μου Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1998 Η έλευση των Ελλήνων : Ινδοευρωπαϊκές κατακτήσεις στο Αιγαίο και την Εγγύς Ανατολή Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1998 Οι Έλληνες και οι ξένοι Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1997 Κεντήματα Μετάφραση Σαββάλας Σκληρόδετο
1997 Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ Μετάφραση Κανάκη Χαρτόδετο
1997 Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ Μετάφραση Κανάκη Χαρτόδετο
1995 Δυο ζωές Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1991 Μπούντενμπροκ Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1990 Ο έσχατος κόσμος Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1989 Ο ιστός της αράχνης Μετάφραση Κριτική Χαρτόδετο
1988 Ανεπίδοτα γράμματα Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1988 Αφηνιασμένο άλογο Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1987 Προμήνυμα καταιγίδας Επιμέλεια κειμένου Οδυσσέας Χαρτόδετο
1986 Μανιφέστο για μια νέα ευρωπαϊκή αριστερά Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1982 Βερολίνο Αλεξάντερπλατς Επιμέλεια κειμένου Οδυσσέας Χαρτόδετο
1979 Η σύντομη ζωή του νεαρού Έντγκαρ Μετάφραση Οδυσσέας Χαρτόδετο
Έκθεση ιδεών Επιμέλεια κειμένου Οδυσσέας Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2023 Το τενεκεδένιο ταμπούρλο Εκδόσεις Πατάκη Χαρτόδετο
2023 Το τενεκεδένιο ταμπούρλο Εκδόσεις Πατάκη Ebook, EPUB
2022 Οι Μπαγαπόντηδες Ταξιδευτής Χαρτόδετο
2022 Τα πάθη μου στην Ελλάδα Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης Χαρτόδετο
2015 "Μίλενα από την Πράγα" Κίχλη Χαρτόδετο
2013 Οι Μπούντενμπροκ Οδυσσέας Χαρτόδετο
2013 Ο ιστός της αράχνης Κριτική Ebook, EPUB
2012 Η φιλοσοφία της νέας μουσικής Νήσος Χαρτόδετο
2010 Ο ιστός της αράχνης : Μυθιστόρημα Κριτική Χαρτόδετο
2009 Ιστορίες σκοτεινού θαλάμου Οδυσσέας Δερματόδετο
2009 Καπέλα Σιξτίνα : Νέα ερμηνευτική προσέγγιση μετά την αποκατάσταση των τοιχογραφιών Καπόν Σκληρόδετο
2009 Νανόκοσμος : Ο υπέροχος άγνωστος κόσμος της φύσης Καπόν Δερματόδετο
2008 Σαν τον κάβουρα Οδυσσέας Χαρτόδετο
2008 Το τενεκεδένιο ταμπούρλο Οδυσσέας Χαρτόδετο
2007 Το τενεκεδένιο ταμπούρλο Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη Δερματόδετο
2007 Ξεφλουδίζοντας το κρεμμύδι Οδυσσέας Σκληρόδετο
2006 Το τρίτο βιβλίο για τον Άχιμ Ίνδικτος Χαρτόδετο
2006 Έννοιες της τέχνης τον 20ο αιώνα Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών Χαρτόδετο
2005 Γραμμόφωνο, κινηματογράφος, γραφομηχανή Νήσος Χαρτόδετο
2004 Aldus Manutius : Εκδότης και τυπογράφος στη Βενετία της Αναγέννησης Libro Χαρτόδετο
2004 Εξομολογήσεις του απατεώνα Φέλιξ Κρουλ Οδυσσέας Δερματόδετο
2004 Λεντς Νήσος Χαρτόδετο
2004 Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες : Μυθιστόρημα Οδυσσέας Χαρτόδετο
2004 Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες : Μυθιστόρημα Οδυσσέας Χαρτόδετο
2004 Οι Μπούντενμπροκ Οδυσσέας Δερματόδετο
2003 Ένα μέλλον χωρίς παιδική εργασία Οδυσσέας Χαρτόδετο
2001 Αθήνα : Ένα όραμα του κλασικισμού Καπόν Δερματόδετο
2000 Η γένεση της Ελλάδας : 1200-479 π.Χ. Οδυσσέας Χαρτόδετο
1999 Εδουάρδος Σάουμπερτ ( 1804-1860 ) : Συλλογή τεκμηρίων για τον σχεδιασμό της Αθήνας και του Πειραιά Οδυσσέας Δερματόδετο
1999 Ο αιώνας μου Οδυσσέας Χαρτόδετο
1998 Η έλευση των Ελλήνων : Ινδοευρωπαϊκές κατακτήσεις στο Αιγαίο και την Εγγύς Ανατολή Οδυσσέας Χαρτόδετο
1998 Οι Έλληνες και οι ξένοι Οδυσσέας Χαρτόδετο
1997 Κεντήματα Σαββάλας Σκληρόδετο
1997 Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ Κανάκη Χαρτόδετο
1997 Τα χρόνια της μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ Κανάκη Χαρτόδετο
1995 Δυο ζωές Οδυσσέας Χαρτόδετο
1991 Μπούντενμπροκ Οδυσσέας Χαρτόδετο
1990 Ο έσχατος κόσμος Οδυσσέας Χαρτόδετο
1989 Ο ιστός της αράχνης Κριτική Χαρτόδετο
1988 Ανεπίδοτα γράμματα Οδυσσέας Χαρτόδετο
1988 Αφηνιασμένο άλογο Οδυσσέας Χαρτόδετο
1986 Μανιφέστο για μια νέα ευρωπαϊκή αριστερά Οδυσσέας Χαρτόδετο
1979 Η σύντομη ζωή του νεαρού Έντγκαρ Οδυσσέας Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
2013 Βερολίνο Αλεξάντερπλατς Οδυσσέας Χαρτόδετο
2006 Ένας αργοπορημένος έρωτας Οδυσσέας Δερματόδετο
2004 Βερολίνο Αλεξάντερπλατς Οδυσσέας Δερματόδετο
2004 Η ελληνική γλυπτική : Αρχαία σημασία, σύγχρονη ανάγνωση Οδυσσέας Χαρτόδετο
1987 Προμήνυμα καταιγίδας Οδυσσέας Χαρτόδετο
1982 Βερολίνο Αλεξάντερπλατς Οδυσσέας Χαρτόδετο
Έκθεση ιδεών Οδυσσέας Χαρτόδετο
Έτος Τίτλος Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα
Έτος Τίτλος Ιδιότητα Εκδοτικός Οίκος Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα