Με το ταξίδι του στην ισημερινή Γαλλική Αφρική άρχισε να έρχεται σε επαφή με ευρύτερα κοινωνικά προβλήματα. Το Ταξίδι στο Κογκό και ο Γυρισμός από το Τσαντ επικρίνουν την γαλλική αποικιοκρατική πολιτική. Όταν γύρισε στην Γαλλία εξέφρασε την απογοήτευσή του στα δύο σύντομα έργα του "Επιστροφή από την ΕΣΣΔ" και "Διορθώσεις της Επιστροφής"Τελευταίο του σημαντικό έργο ήταν ο "Θησέας", όπου εκφράζει την εμπιστοσύνη του στον άνθρωπο και στην αξία του παρελθόντος.Σε όλο το έργο του Ζιντ -και ιδιαίτερα στο "Ημερολόγιό" του- καθώς και στην ζωή του την ίδια, φαίνεται καθαρά ότι βρισκόταν κάτω από την πίεση των αντίρροπων δυνάμεων της προτεσταντικής πειθαρχίας και απόλυτης ελευθερίας, της παράδοσης και ανταρσίας, του ασκητισμού και αισθησιασμού. Ο επιτυχής συγκερασμός όλων αυτών των τάσεων τον κατέστησε ένα από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της Γαλλίας.
Επιλογή έργων Les cahiers d'André Walter (Τα τετράδια του Αντρέ Βαλτέρ, 1891) Paludes (Τέλματα, 1895) Les nourritures terrestres (Οι γήινες τροφές, 1897) Le Prométhée mal enchaîné (Ο Προμηθέας κακοαλυσσοδεμένος, 1899) Le roi Candaule (Ο βασιλιάς Κανδαύλης, 1901, δράμα) L'immoraliste (Ο ανηθικολόγος, 1902) Saül (Σαούλ, 1903, δράμα) Prétextes (Προφάσεις, 1903) Le retour de l'enfant prodigue (Η επιστροφή του ασώτου, 1907) La porte étroite (Η στενή πύλη, 1909) Isabelle (Ισαβέλλα, 1911) Les caves du Vatican (Τα υπόγεια του Βατικανού, 1914) La symphonie pastorale (Η ποιμενική συμφωνία, 1919) Corydon (Κορύδων, 1920) Dostoïevsky (Ντοστογιέφσκι, 1923) Incidences (Συμπτώσεις, 1924) Les faux-monnayeurs (Οι κιβδηλοποιοί, 1925) Si le grain ne meurt (Αν δεν πεθάνει ο σπόρος, 1926) Le journal des faux-monnayeurs (Το ημερολόγιο των Κιβδηλοποιών, 1926) Voyage au Congo (Ταξίδι στο Κογκό, 1927) Le retour de Tchad (Ο γυρισμός από το Τσαντ, 1928 ) L'école des femmes (Το σχολείο των γυναικών, 1929) Œdipe (Οιδίπους, 1931) Les nouvelles nourritures (Οι νέες [γήινες] τροφές, 1935) Retour de l'U. R. S. S. (Επιστροφή από την ΕΣΣΔ, 1936) Retouches â mon Retour de l'U. R. S. S. (Διορθώσεις στην Επιστροφή μου από την ΕΣΣΔ, 1937) Thésée (Θησέας, 1946) Journal 1889 –1949 (Ημερολόγιο 1889-1949, 1950)
Ελληνικές μεταφράσεις Ο ανηθικολόγος : Γιάννης Λο Σκόκκο ("Κοράλι") Ισαβέλλα : Γιάννης Λο Σκόκκο ("Άγκυρα") Το 13ο δέντρο : Ιάνης Λο Σκόκκο ("Θέατρο του Ονείρου", πρόγραμμα) ("Κλινοσοφιστεῖες", Phorum.gr) Τα υπόγεια του Βατικανού : Στ.Κουμανούδης ("Οδυσσέας") Η ποιμενική συμφωνία : Φούλα Ζησιμάτου ("Άγκυρα") Οι κιβδηλοποιοί - Το ημερολόγιο των Κιβδηλοποιών : Άρης Δικταίος ("Δωδώνη") Το σχολείο των γυναικών : Ν.Αθανασιάδης ("Σ.Ι.Ζαχαρόπουλος") Οιδίπους : Βασίλης Βασιλικός (Νέα Εστία 1978 Α΄) Θησέας : Δ.Πετρίδου ("Παρατηρητής") Η στενή πύλη : Θ.Ι.Αποστολόπουλου (Αριστ.Μαυρίδη, 1957) Τέλματα (Paludes): Γ. Ζακοπούλου (Εκδόσεις Δελφίνι, Αθήνα, 1993) [εκτός κυκλοφορίας] Πηγή:
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
