Ο Αθανάσιος Κ. Χριστοδούλου γεννήθηκε στον Βόλο το 1943 και ζει στον Βόλο. Σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και άσκησε τη δικηγορία επί 35 χρόνια. Παράλληλα ανέπτυξε ένα πολύπλευρο έργο ως ποιητής, πεζογράφος, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, εκδότης και ζωγράφος.
Έχει γράψει εκτενώς για τον Σεφέρη, τον Καβάφη, τον Πατίλη, τον Δημήτρη Αρμάο και άλλους.Η εμπλοκή του με τον Μέλβιλ ξεκινά στις αρχές της δεκαετίας του 1980. Οι πρώτοι δίγλωσσοι τόμοι του Μόμπι Ντικ κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις «Ζώδιο», που ίδρυσε ο ίδιος. Η πλήρης μετάφραση εκδόθηκε το 1992 από τις εκδόσεις Gutenberg και ακολούθησε ο πρώτος ογκώδης τόμος μιας πεντάτομης δίγλωσσης έκδοσης, που δεν ολοκληρώθηκε όμως. Το 1997 συνδιοργάνωσε με τον καθηγητή Sanford E. Marovitz το πρώτο διεθνές συνέδριο της Melville Society of America στον Βόλο. Τα ζωγραφικά του σχόλια στο έργο του Μέλβιλ παρουσιάστηκαν σε πανεπιστήμια των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως το Kent State University και το Northern Kentucky University.
