Η Μακλένα Νίκα εργάστηκε ως λέκτορας της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Τιράνων, Τμήμα Ελληνικής Γλώσσας. Οι διδακτορικές της σπουδές επικεντρώθηκαν στη συγκριτική μελέτη του γαλλικού και ελληνικού σουρεαλισμού. Από το 2009 διατελεί Πρόεδρος του Συλλόγου Φίλων Νίκου Καζαντζάκη στην Αλβανία. Το 2022 τιμήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού και το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού για την αφοσίωσή της στην προώθηση του ελληνικού πολιτισμού στην Αλβανία. Έχει μεταφράσει στα αλβανικά σημαντικά έργα της ελληνικής, γαλλικής και αγγλικής λογοτεχνίας. Είναι συγγραφέας δύο άλλων ποιητικών έργων: «Εγώ, εσύ, εμείς» (Εκδόσεις Marin Barleti, 2002), Δίγλωσση έκδοση Αλβανικά-Γαλλικά, «Οξύμωρο» (Εκδόσεις Toena, 2020) - Υποψήφιο για το Εθνικό Βραβείο Ποίησης, «Νιτρογλυκερίνη» (Εκδόσεις Toena, 2023) - Υποψήφιο για το Εθνικό Βραβείο Ποίησης.