Ο Κώστας Νησιώτης (λογοτεχνικό ψευδώνυμο του Κώστα Ν. Ποντικού) έχει μεταφράσει το έργο του Khalil Gibran, Ο προφήτης (Printa 2001, 2004). Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές Όταν σβήσουν τα φώτα (Ίαμβος 2009), και Βραδινές ψιχάλες (Ίαμβος 2010), τη συλλογή διηγημάτων Το επιτύμβιο (Ιδεόγραμμα 2009), τη συλλογή στοχασμών Γραμμική Γραφή (Εριφύλη 2010), και το Ανθολόγιο Γαλλικής Λυρικής Ποίησης (Ίαμβος 2011). Έχει μεταφράσει τα Ποιήματα σε πρόζα (Poems in Prose) του Oscar Wilde (Αιγιναία, τεύχος 22, 2012). Το 2013 εξέδωσε μια ανθολογία του Δανού φιλόσοφου Søren Kierkegaard με τίτλο Το κεντρί της ύπαρξης, από τις Εκδόσεις Κέδρος. Το 2017 κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Ίαμβος μια ανθολόγηση του έργου του Friedrich Nietzsche, Με το βλέμμα του Νίτσε, η οποία επανεκδόθηκε εμπλουτισμένη το 2018 ως: Friedrich Nietzsche, Επιλογές από τα έργα του. Από τις εκδόσεις Ίαμβος κυκλοφορεί το θεατρικό του Oscar Wilde, Η Βέρα ή οι Νιχιλιστές, και η νουβέλα του Joseph Roth, Το κάλπικο ζύγι, σε μετάφραση του ιδίου. Μια δεύτερη ανθολόγηση από τα ημερολόγια του Κίρκεγκωρ με τίτλο: Σαίρεν Κίρκεγκωρ, ο κατάσκοπος του Θεού, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος. Στις ίδιες εκδόσεις εκδόθηκε και μία ανθολόγηση του έργου του Γερμανού φυσικού και στοχαστή του Διαφωτισμού, Georg Christoph Lichtenberg, με τίτλο: Έτη φωτός από τα σημειωματάρια του Λίχτενμπεργκ. Ποιήματα και διηγήματά του έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ, ΛΕΞΗ, ΠΕΙΡΑΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΑΙΓΙΝΑΙΑ, και ΕΚΦΡΑΣΗ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ.