Bouchard, Jacques | bookpoint.gr

Bouchard, Jacques

Μπουσάρ, Ζακ

Ο Jacques Bouchard γεννήθηκε στο Κεμπέκ στα 1940. Σπούδασε κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Λαβάλ του Κεμπέκ. Έμεινε στην Ελλάδα από τα 1965 ώς τα 1970 και ειδικεύτηκε στις νεοελληνικές σπουδές υπό την καθοδήγηση του Κ. Θ. Δημαρά. Κατά την ίδια περίοδο παρακολούθησε μαθήματα νεοελληνικής του Γ. Μπαμπινιώτη και συμμετείχε στις εργασίες του Κέντρου Νεοελληνικών Ερευνών στο Εθνικό Κέντρο Ερευνών ως ελεύθερος συνεργάτης. Στα 1970 υποστήριξε στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης τη διδακτορική του διατριβή με θέμα τον Γεώργιο Τερτσέτη· εισηγητής ήταν ο Γ. Π. Σαββίδης. Διετέλεσε καθηγητής αρχαίας και νέας ελληνικής στο Πανεπιστήμιο Λαβάλ από τα1970 ώς τα 1973. Από τα 1973 είναι καθηγητής νεοελληνικής φιλολογίας και διευθυντής του Προγράμματος Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Μοντρεάλ. Έχει εκλεγεί στα 2001 πρώτος κάτοχος της Έδρας Φ. Β. Παπαχρηστίδη στο Πανεπιστήμιο McGill και έχει διοριστεί διευθυντής του νεοσύστατου Διαπανεπιστημιακού Κέντρου Νεοελληνικών Σπουδών του Μοντρεάλ. Είναι μέλος της Ακαδημίας Γραμμάτων και Ανθρωπιστικών Επιστημών της Βασιλικής Εταιρείας του Καναδά. Τα κυριότερα επαγγελματικά του ενδιαφέροντα είναι ο ελληνικός Διαφωτισμός, ο ελληνικός Υπερρεαλισμός και η λογοτεχνική μετάφραση. Έχει δημοσιεύσει με γαλλική μετάφραση μια κριτική έκδοση των Φιλοθέου Παρέργων του Νικόλαου Μαυροκορδάτου καθώς και τη μετάφραση της Υψικαμίνου (Actes Sud, 1991) και της Ενδοχώρας (L' Harmattan, 2001). Έχει μεταφράσει στη γαλλική, εκτός από τον Εμπειρίκο, ποιητές και συγγραφείς όπως ο Μ. Σαχτούρης, ο Ν. Εγγονόπουλος, ο Ε. Κακναβάτος, ο Π. Μάτεσις, η Μ. Καραπάνου, η Ζ. Ζατέλη, κ.ά. [πηγή: εκδόσεις Άγρα]

Εργογραφία

εγγραφές

Έτος	Τίτλος	Ιδιότητα	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2024	H αυγή της νεοτερικότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη : Αλέξανδρος ο εξ Απορρήτων και οι ηγεμόνες Μολδοβλαχίας Νικόλαος και Κωνσταντίνος	Συγγραφέας	Εργαστήριο Έρευνας για τη Νεοελληνική και Συγκριτική Φιλολογία	Ebook, EPUB
2021	Ο Πρώιμος Διαφωτισμός στην Εποχή των Πρώτων Μαυροκορδάτων : Αλέξανδρος ο εξ απορρήτων και Νικόλαος (Πρακτικά Συνεδρίου)	Συγγραφέας	Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός	Χαρτόδετο
2017	Φιλοθέου πάρεργα	Μετάφραση	Ιδιωτική Έκδοση	Απροσδιόριστο δέσιμο
2014	Υψικάμινος : Σχόλια στα ποιήματα της συλλογής του Ανδρέα Εμπειρικου	Πρόλογος	Ζήτρος	Χαρτόδετο
2009	Από το ένα στο άλλο σύνορο : Τάσεις φυγής, λύσεις συνέχειας στον νεοελληνικό κόσμο: Νεοελληνικά θέματα στις γαλλόφωνες χώρες	Συγγραφέας	Γαβριηλίδης	Χαρτόδετο
2003	Το δένδρο που το 'φεραν στο μουσείο	Μετάφραση	Μπιλιέτο	Χαρτόδετο
2002	70 χρόνια από τις πρώτες δελφικές εορτές : Το αρχαίο δράμα στους Δελφούς από τον Άγγελο Σικελιανό έως τις μέρες μας: Δελφοί, 16-20 Ιουλίου 1997: Πρακτικά Συμποσίου	Συγγραφέας	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	Χαρτόδετο
2002	Με τον Ανδρέα Εμπειρίκο παρά δήμον ονείρων : Δέκα κείμενα	Συγγραφέας	Άγρα	Χαρτόδετο
1996	Ομηρικό λεξιλόγιο : Των λεξημάτων που απαντούν από 10.000 έως 10 φορές στα δύο έπη	Μετάφραση, Επιμέλεια κειμένου	Τυπωθήτω	Χαρτόδετο

Έτος	Τίτλος	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2024	H αυγή της νεοτερικότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη : Αλέξανδρος ο εξ Απορρήτων και οι ηγεμόνες Μολδοβλαχίας Νικόλαος και Κωνσταντίνος	Εργαστήριο Έρευνας για τη Νεοελληνική και Συγκριτική Φιλολογία	Ebook, EPUB
2021	Ο Πρώιμος Διαφωτισμός στην Εποχή των Πρώτων Μαυροκορδάτων : Αλέξανδρος ο εξ απορρήτων και Νικόλαος (Πρακτικά Συνεδρίου)	Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός	Χαρτόδετο
2009	Από το ένα στο άλλο σύνορο : Τάσεις φυγής, λύσεις συνέχειας στον νεοελληνικό κόσμο: Νεοελληνικά θέματα στις γαλλόφωνες χώρες	Γαβριηλίδης	Χαρτόδετο
2002	70 χρόνια από τις πρώτες δελφικές εορτές : Το αρχαίο δράμα στους Δελφούς από τον Άγγελο Σικελιανό έως τις μέρες μας: Δελφοί, 16-20 Ιουλίου 1997: Πρακτικά Συμποσίου	Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη	Χαρτόδετο
2002	Με τον Ανδρέα Εμπειρίκο παρά δήμον ονείρων : Δέκα κείμενα	Άγρα	Χαρτόδετο

Έτος	Τίτλος	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2017	Φιλοθέου πάρεργα	Ιδιωτική Έκδοση	Απροσδιόριστο δέσιμο
2003	Το δένδρο που το 'φεραν στο μουσείο	Μπιλιέτο	Χαρτόδετο
1996	Ομηρικό λεξιλόγιο : Των λεξημάτων που απαντούν από 10.000 έως 10 φορές στα δύο έπη	Τυπωθήτω	Χαρτόδετο

Έτος	Τίτλος	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
1996	Ομηρικό λεξιλόγιο : Των λεξημάτων που απαντούν από 10.000 έως 10 φορές στα δύο έπη	Τυπωθήτω	Χαρτόδετο

Έτος	Τίτλος	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
Δεν βρέθηκαν έργα

Έτος	Τίτλος	Ιδιότητα	Εκδοτικός Οίκος	Δέσιμο
2014	Υψικάμινος : Σχόλια στα ποιήματα της συλλογής του Ανδρέα Εμπειρικου	Πρόλογος	Ζήτρος	Χαρτόδετο

Τίτλος Κριτικής	Αναφερόμενα Βιβλία	Ημ/νία	Πηγή
Δεν βρέθηκαν κριτικές