Ἡ παρούσα ἔκδοση, λίγο μετὰ τὴ συμπλήρωση σαράντα χρόνων ἀπὸ τὸ θάνατο τοῦ Τάκη Σινόπουλου (1917–1981), φιλοδοξεῖ νὰ φωτίσει μιὰ ὄχι τόσο γνωστὴ πτυχὴ τῶν ἐνασχολήσεών του. Φύση ἀνήσυχη ὁ πυργιώτης λογοτέχνης, δὲν σταμάτησε νὰ ἀφουγκράζεται σύγχρονες—ποιητικὲς καὶ ὄχι μόνο—φωνὲς τοῦ ἐξωτερικοῦ, μεταφέροντάς τες ἐνίοτε καὶ ἀποθέτοντάς τες στὰ ἀκρογιάλια τῆς δικῆς μας γλώσσας. Περίπου διακόσια ποιήματα καὶ πεζοποιήματα, μία μυθιστορηματικὴ ἑνότητα (Προύστ), ἕνα θεατρικὸ καὶ δέκα δοκίμια, δημοσιευμένα σὲ διάφορα περιοδικὰ ἀπὸ τὸ 1937 ἕως καὶ τὸ 1980, συγκεντρώνονται στὸν τόμο τοῦτο γιὰ νὰ συνθέσουν τὸ ποικιλόχρωμο ψηφοθέτημα τῆς μεταφραστικῆς του παραγωγῆς.
