«Ρουμπαγιάτ» σημαίνει τετράστιχα». Αν και το τετράστιχο -ρουμπάι- ήταν ένα ποιητικό σχήμα στο οποίο δοκιμάζονταν όλοι οι Πέρσες ποιητές, πριν και μετά τον Ομάρ Καγιάμ, ο όρος συνδέεται κυρίως με αυτόν τον μεγάλο ποιητή, αστρονόμο, μαθηματικό και φιλόσοφο που έζησε στη Νισαπούρ του Χορασάν ανάμεσα στο ΙΑ’ και ΙΒ’ αιώνα (1040-1123). Η ποίησή του, ιδιαίτερα πλούσια σε μεταφορές κι εξαίσια περιεκτική σε συλλογισμούς, δυναμική και κριτική, διεισδύει στην ουσία της ζωής και της ύπαρξης, και την αναδείχνει, με όρους ποιητικούς, με χιούμορ και μελαγχολία ταυτόχρονα, και χωρίς αυταπάτες.
[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]
