Cesare Pavese
Τα μπλουζ του Καίσαρα
ΠΟΙΗΣΗ
Μετάφραση - Εισαγωγή: Ευαγγελία Πολύμου
Στα Μπλουζ του Καίσαρα ο Τσέζαρε Παβέζε επιστρέφει στην πρωταρχική του ιδιότητα: αυτή του ποιητή. Γίνεται μια φωνή που περιπλανιέται στους δρόμους της πόλης, αναζητώντας τον έρωτα, τη σιωπή και έναν τρόπο να σταθεί απέναντι στη ζωή. Η παρούσα ανθολογία συγκεντρώνει δύο καθοριστικές στιγμές της ποιητικής του διαδρομής: τη νεανική, ανέκδοτη όσο ζούσε, συλλογή Τα μπλουζ της μεγάλης πόλης και τον τελευταίο ποιητικό κύκλο Θα ’ρθει ο θάνατος και θα ’χει τα μάτια σου, γραμμένο λίγο πριν το τέλος του. Μέσα από τα φώτα του Τορίνο και τον ήχο της τζαζ, ο Παβέζε γράφει ποιήματα που μετατρέπουν την περιπλάνηση σε εμπειρία και τη μελαγχολία σε τρόπο να βλέπεις τον κόσμο.
*****
Ένα φλερτ ήτανε
εσύ ασφαλώς και το ήξερες –
κάποιος πληγώθηκε
πάνε χρόνια τώρα.
Πάντα, πάντα τα ίδια
περνάει ο καιρός –
τη μια μέρα έρχεσαι
την άλλη νεκρός.
Κάποιος πέθανε
πάνε χρόνια τώρα –
κάποιος που προσπάθησε
μα δεν ήξερε πώς.
(Ποίημα από συλλογή)
-
