Η ανθολογία χιλιανού φεμινιστικού μικροδιηγήματος «Κοίταξέ με κατάματα» συγκεντρώνει μικροδιηγήματα τριών Χιλιανών συγγραφέων του 21ου αιώνα: της Γκαμπριέλα Αγκιλέρα Βαλδίβια, της Σίλβια (Τσίβι) Γουαχάρδο και της Πία Μπάρος. Και οι τρεις είναι συνδημιουργοί του πρότζεκτ Basta! – μιας συλλογικής πρωτοβουλίας γυναικών συγγραφέων από τη Λατινική Αμερική ενάντια στην έμφυλη βία.
Η θεματολογία εκτείνεται από την κοσμογονία και την αθωότητα έως τη σεξουαλικότητα και τον φεμινισμό, και από τον επαρχιωτισμό έως την αυτοαναφορικότητα. Στον κόσμο αυτών των μικροδιηγημάτων, λίγες λέξεις αρκούν για να αποκαλύψουν μηχανισμούς εξουσίας, σχέσεις επιβολής κι ελέγχου, μορφές έμφυλης και οικογενειακής βίας, αλλά και όψεις της μητρότητας, της ερωτικής επιθυμίας, της σιωπής. Το γυναικείο σώμα, το σπίτι, η οικογένεια και η θρησκεία παύουν να νοούνται ως αυτονόητα ασφαλείς τόποι. Μετατρέπονται σε πεδία έντασης, σύγκρουσης και αμφισβήτησης, σε χώρους όπου το οικείο γίνεται απειλητικό και το καθημερινό αποκαλύπτει τη βία που συχνά συγκαλύπτει.
Η έκδοση είναι δίγλωσση, με το πρωτότυπο και την ελληνική απόδοση να παρατίθενται δίπλα-δίπλα. Στη μεταφραστική ομάδα συμμετείχαν οι Βάλια Εμμανουηλίδου, Αναστασία Παυλίδου, Ματθίλδη Σιμχά και Λουίζα Μαρισόλ Φουέντες Μπουσταμάντε.
