Η παρούσα έκδοση σχεδιάστηκε ώστε να κάνει απολύτως προσιτό το όμορφο κείμενο σε αναγνώστες και αναγνώστριες που δεν είναι υποχρεωτικά φιλόλογοι. Πρωτότυπες παρασελίδιες σημειώσεις ερμηνεύουν κάθε σημείο που σήμερα δημιουργεί απορία. Η Εισαγωγή παρουσιάζει νέα στοιχεία για το ιστορικό πλαίσιο· την κριτική αξιολόγηση του κειμένου· και την καινούρια πολυφωνική γραφή της εποχής που ενδυνάμωνε τη γυναικεία φωνή. Αυτήν υπογραμμίζει ο τίτλος της έκδοσής μας που προτάσσει το όνομα της ηρωίδας αντιμεταθέτοντας το συνηθισμένο «Ιμπέριος και Μαργαρώνα». Τους ειδικούς θα ενδιαφέρουν και το παλαιότερο χειρόγραφο και η τελευταία βενετική έκδοση (1806), που παρουσιάζονται για πρώτη φορά σχολιασμένα σε ξεχωριστά κεφάλαια.
