Η ποίηση της Αλφονσίνα Στόρνι διαχρονικά συγκινεί και αποτελεί μία από τις πλέον επιδραστικές φωνές της αργεντίνικης και της λατινικής, ευρύτερα, ποίησης. Την ξαναδιαβάζουμε με αφορμή την επανέκδοση των Ερωτικών ποιημάτων της από τις εκδόσεις Ενύπνιο, αυτή τη φορά σε εισαγωγή και μετάφραση του Στέργιου Ντέρτσα, ο οποίος είχε επιμεληθεί και την πρώτη έκδοση των ερωτικών ποιημάτων της Στόρνι, καθώς και άλλων έργων της, που κυκλοφορούνται, επίσης, από τις εκδόσεις Ενύπνιο. >>>
Η γλώσσα της Storni σε αυτά τα ποιήματα χαρακτηρίζεται από μια απλότητα που είναι ταυτόχρονα βαθιά και ενεργητική. Δεν πρόκειται για μια ρηχή έκφραση του ερωτισμού, αλλά για μια ένταση λεκτική και συναισθηματική που μαρτυρά την πάλη της ποιήτριας με τις συμβάσεις και τα όρια του έρωτα. Η επιλογή εννοιών όπως η επιθυμία, η απώλεια και η αυτογνωσία υπερβαίνουν τον στενό ρομαντικό κώδικα και μετασχηματίζονται σε καθολικά ποιητικά ερωτήματα που απηχούν την ανθρώπινη εμπειρία σε πολλαπλά επίπεδα. >>>
