Στον δεύτερο αυτό τόμο για τις γαλλόγραφες δραματουργίες εξετάζονται σύγχρονα και υπερσύγχρονα θεατρικά έργα τα οποία γράφονται σε γαλλική γλώσσα από δημιουργούς που έλκουν την καταγωγή τους και έχουν ως εθνικό, βιωματικό, πολιτισμικό και γλωσσικό υπόβαθρο το γεωγραφικό πεδίο του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Τυνησία, Μαρόκο, Μαυριτανία και Λιβύη). Τίθεται ως βασικός άξονας της ανάλυσής μας η γαλλική αποικιοκρατία, ιδιάζουσα ιστορική συνθήκη η οποία διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο στην ανάδυση και ανάπτυξη μιας γαλλόγραφης δραματουργίας από Μαγκρεμπίνους δημιουργούς. Η έρευνα προσανατολίζεται επίσης στην ανάδειξη δημιουργών, των έργων και των εξελικτικών περιόδων του μαγκρεμπίνικου γαλλόφωνου θεάτρου της μετανάστευσης και της μετα-μετανάστευσης επί γαλλικού εδάφους (θέατρο των μεταναστών-εργατών, θέατρο beur και προαστίων, θέατρο μαγκρεμπίνικης μνήμης), καθώς και των στοιχείων διασύνδεσής του με την ιδιαίτερη καταγωγική και πολιτισμική ταυτότητα του Μαγκρέμπ. Στο πλαίσιο αυτό θα καταδειχθεί ο συνολικά πολυποίκιλος και πρωτότυπος χαρακτήρας των μαγκρεμπίνικων δραματουργιών σε γαλλική γλώσσα, σε επίπεδο εμπνεύσεων, θεματικών επιλογών, αισθητικών ευρημάτων, ιδεολογικών διακυβευμάτων και καλλιτεχνικά επιτελεστικών πραγματώσεων.