Το βιβλίο που κρατούμε σήμερα στα χέρια μας, η Μεταλλαγή – Τα χαϊκού του Δαβίδ του Χαράλαμπου Ανδρεάδη, είναι ένα έργο που επιχειρεί κάτι εξαιρετικά τολμηρό αλλά και βαθιά γόνιμο: να συναντήσει δύο κόσμους φαινομενικά μακρινούς μεταξύ τους — την ιαπωνική ποιητική λιτότητα του χαϊκού και τη βιβλική, ψαλμική φωνή του Δαβίδ. Αυτή η συνάντηση δεν είναι απλώς μορφολογική. Είναι πνευματική. Είναι μια προσπάθεια να συμπυκνωθεί η κραυγή, η προσευχή, η μετάνοια, η δοξολογία, μέσα σε ελάχιστες λέξεις· να αποδοθεί δηλαδή η εμπειρία του ιερού όχι μέσα από την εκτενή αφήγηση, αλλά μέσα από τη σιωπή, την υπαινικτικότητα και τον ποιητικό παλμό. >>>