Η πρωτοτυπία αυτού του εγχειρήματος έγκειται επίσης στην παράλληλη συγκριτική εξέταση Λόγου και Τέχνης, γλώσσας και εικόνας. Η εικαστική δημιουργία ήταν πάντα το αναγκαίο συμπλήρωμα, η καταφυγή των ποιητών, όταν προσπίπτουν στο όριο τού πεπερασμένου και χωροχρονικώς περιορισμένου γλωσσικού κώδικα.
>>>
Στο παρόν βιβλίο επιχειρείται μία διαθεματική και διακαλλιτεχνική προσέγγιση με εστίαση στην ελληνογαλλική αλληλεπίδραση. Παράλληλα, αναλύεται ο τρόπος επιρροής της Ελληνικής Μυθολογίας και της Ελληνικής Αρχαιότητας ως βασικές δεξαμενές-πηγές έμπνευσης Ελλήνων και Γάλλων δημιουργών του 19ου αιώνα όπου κυριαρχεί το ρεύμα του Ρομαντισμού. >>>
Η Ελληνική Αρχαιότητα επηρέασε σημαντικά και τροφοδότησε με πολύτιμες πηγές σε μέγιστο βαθμό –κυρίως– Έλληνες και Γάλλους λογοτέχνες και εικαστικούς του 19ου αιώνα, όπου κυριαρχούσε το πνευματικό κίνημα του Ρομαντισμού. Βασική δεξαμενή υπήρξε η πλούσια ελληνική μυθολογία. Κατά την περίοδο του Νεοελληνικού Διαφωτισμού καλλιεργήθηκε μία σχέση συνεργασίας και αλληλεπίδρασης με τους αντίστοιχους εκπροσώπους του Διαφωτισμού της Γαλλίας και γενικότερα, με την γαλλική intelligentsia. >>>
