Η παρούσα μετάφραση στα βουλγαρικά δεν είναι απλώς μια απόδοση λόγου· είναι μια πολιτι- στική γέφυρα ανάμεσα σε δύο χώρες, δύο γλώσσες και δύο λαούς με κοινές μνήμες, αγωνίες και προσδοκίες. Με αυτή τη μετάφραση, η ποίηση της Κοψιδά-Βρεττού αποκτά νέο ηχόχρωμα και απευ- θύνεται με συγκίνηση και σεβασμό στους αναγνώστες της Βουλγαρίας. Ο Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου (ΣΠΕΚ) μεριμνά σταθερά για την προώθηση της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνικής φωνής στο διεθνές περιβάλ- λον. Το συγκεκριμένο έργο αποτελεί καρπό αυτής της αποστολής: μια συμβολή στον διάλογο των πολιτισμών, στην ειρηνική συνύπαρξη των λέξεων και στην ανάδειξη του ανθρώπου ως φορέα νοήματος και δημιουργίας. Η ποίηση της Βιβής Κοψιδά-Βρεττού με δι- αύγεια και συγκίνηση, μας μιλά για το εύθραυστο θαύμα της ζωής. Και είναι τιμή μας που αυτή η φωνή διασχίζει σύνορα και φτάνει, μεταφρασμένη και εικαστικά παρουσιασμένη, σε νέους αναγνώστες και νέες πατρίδες