Μεταφραστής σημαντικών Γάλλων ποιητών, ανθολόγος που μας έφερε σε επαφή με τη γαλλική ποίηση δύο αιώνων και με κάποια από τα ωραιότερα διηγήματα του Παπαδιαμάντη, πεζογράφος, δοκιμιογράφος, κριτικός. Ο Χριστόφορος Λιοντάκης ήταν όμως πρωτίστως ποιητής. Ένας «μουσικός της σιωπής», που κατοίκησε ποιητικά τον κόσμο τούτο, αποφεύγοντας «τον θόρυβο, τις περιγραφές και τα ηθικά διδάγματα», όπως όρισε ο αγαπημένος του Χαίλντερλιν, και κατέκτησε σταδιακά με το ποιητικό του έργο «τη μελωδία του φωτός». [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)
