Ζαχαρωμένα βότσαλα

Überzuckerte Kieselsteine

Αλάγιαλη - Τσιαλίκ, Σουλεϊμάν || Βασιλοπούλου, Φωτεινή Ι. || Βέης, Γιώργος, 1955- || Γκαϊδατζή, Ζωή || Γκίτση, Αναστασία || Δρούγκα, Κλεονίκη Α. || Ζαχοπούλου, Ξανθίππη || Θεοχάρης, Γιώργος Χ. || Ιακώβου, Χρυσάνθη || Καλλέργη, Λένα || Καντωνίδου, Μαρία || Κασκάλη, Δώρα || Κατσίκας, Πασχάλης || Μυλόπουλος, Νίκος || Παπαδόπουλος, Θεοχάρης Α. || Πολίτου - Βερβέρη, Σοφία || Πουλινάκης, Νίκος Α. || Ρούσκας, Γιώργος || Σαρηγκιόλης, Θοδωρής || Σταμπόγλης, Σταύρος || Τάτση, Ευαγγελία || Τσούβα, Λίλια || Χμιελέφσκι, Μυρτώ || Χριστιά, Βαρβάρα || Χριστίνα, Λαμπούση

Μετάφραση: Λιάτζουρα, Κατερίνα

Ανθολόγος: Λιάτζουρα, Κατερίνα

Εισαγωγικό σημείωμα: Λιάτζουρα, Κατερίνα

Κυκλοφορεί

ISBN: 978-618-5845-22-3

ΑΩ Εκδόσεις, Καλύβια Αττικής, 11/2024

1η έκδ. || Δίγλωσση || Νέα

Γλώσσα: Γερμανική || Ελληνική, Νέα

Γλώσσα πρωτοτύπου: Γερμανική

€ 16.96 (περ. ΦΠΑ 6%)

Βιβλίο, Χαρτόδετο

16 x 23 εκ., 200 σελ.

Βιβλιοκριτικές

Δημητριάδου, Διώνη, ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500 ΛΕΞΕΙΣ | Ζαχαρωμένα βότσαλα, fractalart, 26/11/2024

Η Λιάτζουρα –το αποδεικνύει όλο και περισσότερο– ξέρει να προσεγγίζει την ποίηση με σεβασμό στο πρωτότυπο, με την ελευθερία, ωστόσο, που απαιτείται, προκειμένου να αποδοθεί σωστά στην ξένη γλώσσα η αυθεντικότητα του αρχικού κειμένου. Με άλλα λόγια, το ποίημα να μη χάνει τον ρυθμό του, να παραμένει ποίημα, και όχι απλώς ένα μετάφρασμα, όσο καλό κι αν είναι. Δεν είναι εύκολο εγχείρημα, κυρίως επειδή έχει να διαχειριστεί δύο από τις πιο πλούσιες, από τις πιο απαιτητικές γλώσσες, την ελληνική και, φυσικά, τη γερμανική. >>>

Add: 2024-12-26 20:52:22 - Upd: 2025-12-08 09:53:22