Ο Δανός ποιητής Νιλς Χάου Ο Σωτήρης Σουλιώτης στο βιβλίο του, Οι γυναίκες της Κοπεγχάγης, μεταφέρει στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό επιλογή ποιημάτων από το έως τώρα ποιητικό έργο του Δανού λογοτέχνη Νιλς Χάου (Niels Hav, γεν. 1949). Μεταφράζει από το δανέζικο πρωτότυπο, η έκδοση είναι δίγλωσση (ελληνικά-δανικά) και συνοδεύεται από κατατοπιστικό επίμετρο του μεταφραστή. Ο Νιλς Χάου είναι από τους πιο γνωστούς ποιητές της Δανίας. >>>
Στον ποιητικό λόγο του Νιλς η ποιητική φωνή διαστέλλεται στην προσπάθειά της να βρει τις σωστές λέξεις, προκειμένου να μιλήσει διαρρηγνύοντας το συμβατικό και φέρνοντας κάτι νέο ή τουλάχιστον μη αναμενόμενο, καθώς το γλωσσικό εργαλείο παραμένει το ίδιο για όλους και εναπόκειται στη δημιουργική δεξιότητα του καθενός, ώστε να ανανεωθεί και να αποκτήσει ένα πρόσημο άξιο μοιράσματος και διάχυσης στο ευρύ κοινό. >>>
