Ο Βίκτωρας έχει γίνει ένας άνθρωπος αντικοινωνικός, ένας συγγραφέας βασανισμένος από το τρικυμιώδες μυαλό του και τον πληθωρικό εσωτερικό του κόσμο. Και τι κάνει σε μια κρίσιμη για τον ίδιο στιγμή; Απομονώνεται ακόμα περισσότερο, καταφεύγει σε μια εξοχική κατοικία στα Καρπάθια Όρη. Λογαριάζει ότι έτσι θα καταφέρει να ξορκίσει την εμμονή που τον καταδυναστεύει. Η συγκεκριμένη εμμονή είναι ο Λούλου, ένας διαφορετικός συμμαθητής του από το λύκειο. Στη Ρουμανία, κατά την περίοδο του κομμουνιστικού καθεστώτος, όταν ο Βίκτωρας ήταν δεκαεφτά χρονών, το 1973 δηλαδή, συνέβη κάτι που τον σημάδεψε. Στο πάρτι μιας καλοκαιρινής κατασκήνωσης, ο Λούλου, ο οποίος είχε στο μεταξύ μεταμφιεστεί σε γυναίκα, αιφνιδίασε τον Βίκτωρα και τον εξανάγκασε σε μια πράξη που ο τελευταίος αδυνατεί να λησμονήσει. Πλην όμως, γιατί καραδοκεί σε τούτη την ιστορία μια πελώρια φριχτή αράχνη; Και ποιον αναπάντεχο ρόλο διαδραματίζει εδώ μια δίδυμη αδερφή; Στο Τραβεστί ο Μίρτσεα Καρταρέσκου παρουσιάζει τη δική του εκδοχή, ιλιγγιώδη και φαντασμαγορική, για την καλλιτεχνική εφηβεία. Εφιαλτικός και ονειρικός συνάμα, αυτός ο κορυφαίος αφηγητής του καιρού μας υφαίνει ένα βιβλίο μεθυστικό, ρευστό, ανεξίτηλο.
«Δημιουργός ενός κόσμου που ισορροπεί μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας, ο Μίρτσεα Καρταρέσκου αποτελεί όντως μια αποκάλυψη».
El País
«Ένας συγγραφέας εξαιρετικά πολυεπίπεδος, γεμάτος εκπλήξεις, μπαρόκ και ποιητικός».
Frankfurter Allgemeine Zeitung
«Λογοτέχνης εκπληκτικής δεξιότητας με ένα ύφος σπάνιο και συμπαγές».
Corriere della Sera
«Ένας συγγραφέας που είχε ανέκαθεν εξασφαλισμένη τη θέση του σε έναν αστερισμό που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τους Aδελφούς Γκριμ, τον Φραντς Κάφκα, τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες, τον Μπρούνο Σουλτς, τον Χούλιο Κορτάσαρ, τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, τον Μίλαν Κούντερα και τον Μίλοραντ Πάβιτς».
Η πρώτη μου επαφή με τον κόσμο του Μίρτσεα Καρταρέσκου ήταν με τη Νοσταλγία, ένα σπονδυλωτό μυθιστόρημα αποτελούμενο από πέντε νουβέλες αρκετά ανόμοιες σε ύφος και περιεχόμενο, που μοιράζονταν μια ευαίσθητη ισορροπία ανάμεσα στο πραγματικό και το ονειρικό ή μνημονικό. Ο τίτλος πραγματωνόταν επαρκώς στο βιβλίο, αφού η νοσταλγία αποτελούσε την κινητήριο δύναμη που ξεδίπλωνε το νήμα της αφήγησης σε όλες τις ιστορίες.
Το μυθιστόρημα Τραβεστί, που κατά τη γνώμη μου έχει περισσότερο τα χαρακτηριστικά νουβέλας, θα μπορούσε να αποτελεί την έκτη ιστορία της Νοσταλγίας. >>>
Η Νοσταλγία υπήρξε η πρώτη επαφή με τον σκοτεινό κόσμο του Καρταρέσκου και η εντύπωση που μου είχε προκαλέσει δεν ξεθώριασε με τον χρόνο, καθιστώντας το βιβλίο ένα από τα προσωπικά μου «σύγχρονα κλασικά» – ταμπέλα υπό την οποία ελάχιστα μόνο βιβλία καταφέρνουν να στεγαστούν. Το Τραβεστί είναι το δεύτερο βιβλίο του συγγραφέα που μεταφράζεται από τη ρουμανικά στα ελληνικά και η αρχική μου αίσθηση ευτυχώς δεν διαψεύδεται. >>>
