Cantilena | bookpoint.gr

Cantilena

Το τραγούδι της Ελένας

Καταλανικά ποιήματα

Cantilena (τίτλος πρωτοτύπου)

Pons, Josep - Sebastià, 1886-1962

Μετάφραση: Χατζόπουλος, Μιλτιάδης Β.

Εισαγωγή: Χατζόπουλος, Μιλτιάδης Β.

Σχόλια: Χατζόπουλος, Μιλτιάδης Β.

Επιμέλεια κειμένου: Χρήστου, Δάφνη

Κυκλοφορεί

ISBN: 978-618-218-035-8

Καπόν, Αθήνα, 2/2024

1η έκδ. || Δίγλωσση || Νέα

Γλώσσα: Καταλανική || Ελληνική, Νέα

Γλώσσα πρωτοτύπου: Καταλανική

Ενιαία τιμή έως 6/8/2025

€ 15.00 (περ. ΦΠΑ 6%)

Βιβλίο, Χαρτόδετο

15 x 21 εκ., 300 γρ., 128 σελ.

Περιγραφή

Ἡ Cantilena (Ψαλμωδία), ποὺ δημοσιεύθηκε τὸ 1937, εἶναι κατὰ γενικὴ ὁμολογία ἡ καλλίτερη ποιητικὴ συλλογὴ τοῦ Josep Sebastià Pons. Ἔχοντας φθάσει στὴν ἀνώτατη βαθμίδα τῆς ἐπαγγελματικῆς του σταδιοδρομίας, ὁ ποιητὴς ἀπολαμβάνει τὴν οἰκογένεια, τὴν φύση καὶ τὰ μνημεῖα τῆς πατρίδας του, ὅταν ἀδόκητα τὸ 1933 ἐπέρχεται ὁ θάνατος τῆς Ἑλένας, γυναίκας καὶ συνάμα μούσας τῶν ποιημάτων του. Τὴν αἴσθηση τῆς καθημερινῆς πληρότητας διαδέχεται ὁ νοσταλγικὸς ἀναστοχασμὸς τοῦ παρελθόντος καὶ ἡ μελαγχολία γιὰ τὸν χρόνο ποὺ διαβαίνει ἀνεπιστρεπτί, ἀλλὰ ἡ συνεχὴς ἐπικοινωνία τῶν ζώντων μὲ τοὺς νεκροὺς μεταλλάσσει τὴν ἀπώλεια σὲ ἐλεγεῖον, ἆσμα πένθιμο, γιὰ τὴν σωματικὰ ἀποῦσα, ἀλλὰ οὐδέποτε ψυχικὰ περισσότερο παροῦσα Ἑλένα.

Ὁ μεταφραστὴς ἀναπόφευκτα προδίδει τὸν ποιητὴ θυσιάζοντας εἴτε τὴν μορφὴ εἴτε τὸ περιεχόμενο. Ἡ δίγλωσση ἔκδοση ἐλπίζει νὰ προσφέρει στὸν ἀναγνώστη πέρα ἀπὸ τὸ νόημα στὴν ἑλληνικὴ μετάφραση καὶ μία ἔστω ἀμυδρὴ ἰδέα τοῦ ἔμμετρου ρυθμοῦ στὸ καταλανικὸ πρωτότυπο.

Εἰσαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια

Μιλτιάδης Χατζόπουλος

Add: 2024-02-06 15:04:01 - Upd: 2024-09-30 14:06:05