Η Mεσόγειος είναι µια µεγάλη γεωγραφική και πολιτισµική πραγµατικότητα. Οι ποιητές της Μεσογείου µπορούν να είναι ανοιχτοί στους «άλλους» πολιτισµούς και να αλληλεπιδρούν ο ένας στον άλλον. Μέσω αυτής της αλληλεπίδρασης γεννιούνται νέα θέµατα, ιδέες και οράµατα. Η εν λόγω συλλογή ποιηµάτων του Ν.J. αποτελεί κορυφαίο δείγµα αυτής της «συνδυαστικής» κουλτούρας.
Οι Εκδόσεις Νίκας συστήνουν στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό έναν κόσμο τόσο οικείο, αλλά και τόσο άγνωστο μαζί. Τόσο κοντινό, αλλά που παραμένει πάλι μακρινός. Πρόκειται για τον αραβικό κόσμο μέσα από τη σειρά Σύγχρονη Αραβική Ποίηση.
Η επιλογή του Σύρου ποιητή Nouri al Jarrah για να παρουσιαστεί αυτός ο κόσμος είναι μια εξαιρετική επιλογή. Δεν κουβαλάει μόνο την ιστορία και τη σοφία του αραβικού κόσμου, αλλά θεωρεί δική του οικογένεια και τα αιώνια παιδιά της ελληνικής και ελληνιστικής κληρονομιάς μέσα στη μεγάλη αγκαλιά της Μεσογείου. >>>
