Με την Ηλιοπαγίδα, ο Μπέινιρ Μπέργκσον έγραψε την πρώτη τολμηρή συλλογή queer ποίησης των Νησιών Φερόε, μια ποικιλία λογοτεχνικής φύσης που είναι πρωτόγνωρη για τη χώρα. Η Ηλιοπαγίδα είναι ένα νέο ορόσημο, τόσο για τη λογοτεχνία όσο και για τους άντρες, τους οποίους τα ποιήματα προβλέπουν ότι θα χρειαστούν βοήθεια για να βρουν τον δρόμο τους στο μέλλον. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ποιητική συλλογή είναι τόσο επιτυχημένη: Οι άκρως σωματικές επιθυμίες των ποιημάτων υπερβαίνουν τον εαυτό τους, εκδηλώνοντας με συγκινητικό τρόπο ένα ανώτερο ιδεώδες φροντίδας μεταξύ των ανθρώπων.

Κάθε φορά
με ακουμπάς στην πλάτη
μου χαϊδεύεις το μάγουλο
με γαργαλάς
μ’ αγκαλιάζεις
με σηκώνεις
με κρατάς
παίζεις μαζί μου
αμίλητος
ο καθένας σας προσθέτει μια πέτρα
στη στοίβα
ώστε η ηλιοπαγίδα μου
να είναι πιο εμφανής
όταν άλλοι άντρες
χάνουν τον δρόμο τους
εδώ κοντά

*

Ο Μπέινιρ Μπέργκσον (Beinir Bergsson) είναι ο 26χρονος ποιητής-φαινόμενο από τα Νησιά Φερόε. Το 2017 κυκλοφόρησε η πρώτη ποιητική συλλογή του Το μικρό αγόρι και ο σκελετός, η οποία έλαβε το Βραβείο ΕΒΒΑ Πρωτοεμφανιζόμενου Συγγραφέα (της Ένωσης Φεροέζων Συγγραφέων) και μεταφράστηκε στην Ισλανδία και την Ελλάδα (μτφρ. Στέργια Κάββαλου, Σεπτέμβριος 2020, εκδόσεις Βακχικόν). Η νέα ποιητική συλλογή του Ηλιοπαγίδα εκδόθηκε το 2021, ήταν υποψήφια για το Βραβείο Λογοτεχνίας του Σκανδιναβικού Συμβουλίου και μεταφράστηκε στη Δανία και την Ισλανδία.