Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου
Το βιβλίο εμπλουτίζεται μ’ ένα κείμενο αναμνήσεων, όπου ο Τρέχολτ αποτυπώνει με τη βοήθεια πληθώρας στοιχείων τη συνεισφορά του ίδιου και των συμπατριωτών στην εκστρατεία αλληλεγγύης με τους έλληνες δημοκράτες. Μέσα απ’αυτήν την πολύτιμη μαρτυρία δίνεται η ευκαιρία στον έλληνα αναγνώστη να αντιληφθεί τις υπόγειες διεργασίες γύρω από τη λεγόμενη «Ελληνική Υπόθεση» στο Στρασβούργο, η οποία οδήγησε στην αποχώρηση της χουντικής Ελλάδας από το Συμβούλιο της Ευρώπης και καταγράφηκε ως κομβική στιγμή στην ιστορία της καταγγελίας των βασανιστηρίων και της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Επιπλέον, αναδεικνύει το μέγεθος της συμμετοχής των σκανδιναβικών κοινωνιών στον αγώνα για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ελλάδα.
Η μαρτυρία του Τρέχολτ έρχεται έτσι να αναδείξει τη συχνά λησμονημένη ευρωπαϊκή διάσταση του αντιδικτατορικού αγώνα. Μας θυμίζει ότι νεαροί δυτικοευρωπαίοι δραστηριοποιήθηκαν ενεργά, στηρίζοντας με κάθε δυνατό μέσο, νόμιμο ή και παράνομο, τις προσπάθειες για την υπεράσπιση των δημοκρατικών ελευθεριών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη χουντοκρατούμενη ελλάδα, συνεργαζόμενοι στενά με έλληνες αντιστασιακούς και αντιφρονούντες. Η περίπτωση του Τρέχολτ αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της στράτευσης μιας από τις πλέον πολιτικοποιημένες και αλληλέγγυες γενιές που γνώρισε η ευρωπαϊκή ήπειρος τον 20ό αιώνα.
Βιογραφικά συντελεστών
Νορβηγικής Επιτροπής για τη Δημοκρατία στην Ελλάδα. Διετέλεσε υφυπουργός Ναυτιλιακών Υποθέσεων και προϊστάμενος Τύπου στο νορβηγικό υπουργείο Εξωτερικών. Το 1984 κατηγορήθηκε από τις νορβηγικές αρχές για κατασκοπεία υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, καταδικάστηκε και φυλακίστηκε. Μετά την αποφυλάκισή του το 1992, εργάστηκε ως επιχειρηματίας στην Κύπρο και στη Ρωσία. Έχει εκδώσει στα νορβηγικά τα βιβλία: Ο Μαρκετάκης και η Χούντα (1969), Μόνος (1985) και Γκρίζες ζώνες (2005).
