The second volume of the series “Taekwon-Do Study Companion” (TSC) is now complete. Part I deals mostly with ITF technical issues, most of them “details”, but it must be acknowledged that “The Devil is in the details”. Several issues had to be left out in order to keep Part I only up to page 99. If approached with an unprejudiced mind, most Masters and Grandmasters would agree that these details should eventually be fixed. Putting them down in written possibly qualifies as a first step towards a more final solution and discussing them in ITSs and IICs may further contribute towards this end, especially if the participants are already familiar with the topics to be discussed. Part II deals with “Vital Points (Kupso)”, starting with the Founder’s original information about the 49 VPs included in the 15 volumes set of the “Encyclopedia of Taekwon-Do”. Medical information has been added, regarding Anatomy and Physiology, with a hint of Acupuncture and the Energetic approach and several medical illustrations have been used in order to broaden the horizons of the scholar Taekwon-Do practitioners. The scope of all this medical information remains the martial artist’s point of view and how to use all this knowledge in a real life-threatening situation, making the second volume extremely valuable to non ITF or even non Taekwon-Do practitioners. All relevant illustration was deliberately limited to the available pictures of the Encyclopedia, proving the authors’ point that Vital Points Study was already present in the first edition, back in 1983. It may appear incomplete or imperfect, but it is definitely there. It was a conscious choice not to use pictures of the authors executing specific techniques, since this approach would automatically introduce bias. Naturally, when controversy arises, there is no hesitation for amendments, clarifications or corrections. Yes, corrections. The original work contains several mistakes. Some of them still elude us, some have been dealt with sufficiently well, but it is likely that some of our superficially heretical suggestions are incorrect. We are totally ok with this eventuality and we totally accept responsibility, since “Verba volant, scripta manent”. This means that the authors no longer have the luxury of going back in time in order to change or “interpret ” their opinions, because they have already put it down in written. Probably most senior practitioners may recall oral amendments of the oral teachings of their seniors and subsequent reversal of what everyone present originally understood, still common practice in several seminars. The reader may now read, as many times as he likes and at his own pace, the contents of this volume, ideally in direct comparison or even better juxtaposition with the “Encyclopedia of Taekwon-Do”. Whether he finally agrees with all TSC conclusions and reaches the same destination as ours is not as important as the journey itself. Finally, TSC was written in English, exactly like the original work it is based on. There must be a reason for this, too.
Ο δεύτερος τόμος της σειράς «Taekwon-Do Study Companion» (TSC) έχει πλέον ολοκληρωθεί. Το Μέρος Ι ασχολείται κυρίως με τεχνικά ζητήματα της ITF, τα περισσότερα από αυτά «λεπτομέρειες», αλλά πρέπει να τονιστεί ότι «Ο Διάβολος είναι στις λεπτομέρειες», καθώς και «οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά». Αρκετά τεχνικά ζητήματα έπρεπε να αφαιρεθούν για να διατηρηθεί το Μέρος Ι μόνο μέχρι τη σελίδα 99. Προσεγγίζοντας το θέμα χωρίς προκαταλήψεις, οι περισσότεροι Μάστερς και Γκραντμάστερς θα συμφωνήσουν ότι κάποια στιγμή αυτές οι λεπτομέρειες θα πρέπει να τακτοποιηθούν, έτσι ώστε να επιτευχθεί τεχνική ομοιογένεια. Η καταγραφή των θεμάτων αυτών μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα πρώτο βήμα προς μια πιο τελική λύση και η συζήτησή τους σε ITS και IIC μπορεί να συμβάλλει περαιτέρω προς αυτόν τον σκοπό, ειδικά εάν οι συμμετέχοντες είναι ήδη εξοικειωμένοι με τα θέματα που θα συζητηθούν. Το Μέρος ΙΙ πραγματεύεται τα «Ζωτικά Σημεία (Kupso)», ξεκινώντας με τις αυθεντικές πληροφορίες του Ιδρυτή σχετικά με τα 49 Ζωτικά Σημεία - Vital Points, που περιλαμβάνονται στην «Εγκυκλοπαίδεια του Taekwon-Do». Προστέθηκαν ιατρικές πληροφορίες, σχετικά με Ανατομία, Φυσιολογία, Βελονισμό και έχουν χρησιμοποιηθεί πολλές καθαρά ιατρικές απεικονίσεις, προκειμένου να διευρυνθούν οι ορίζοντες των ασκούμενων στο πραγματικό Taekwon-Do. Η παράθεση όλων αυτών των πληροφοριών γίνεται υπό την οπτική γωνία του ασκούμενου στις Πολεμικές Τέχνες και ενδεχόμενη εφαρμογή των γνώσεων αυτών σε μια πραγματική απειλητική κατάσταση, καθιστούν τον δεύτερο τόμο εξαιρετικά πολύτιμο σε ασκούμενους και εκτός ITF ή ακόμα και εκτός Taekwon-Do. Η απεικόνιση τεχνικών περιορίστηκε σκόπιμα στις διαθέσιμες εικόνες της Εγκυκλοπαίδειας, αποδεικνύοντας την άποψη των συγγραφέων ότι η μελέτη των Ζωτικών Σημείων - Vital Points ήταν ήδη παρούσα στην πρώτη έκδοση, το 1983. Μπορεί να φαίνεται ελλιπής ή ατελής, αλλά σίγουρα υπάρχει. Ήταν συνειδητή επιλογή να μην χρησιμοποιηθούν φωτογραφίες των συγγραφέων που εκτελούσαν συγκεκριμένες τεχνικές, καθώς αυτή η προσέγγιση θα εισήγαγε αυτόματα συστηματικό λάθος. Όπου προκύπτουν αντιπαραθέσεις, δεν υπάρχει κανένας δισταγμός για τροπολογίες, διευκρινίσεις ή διορθώσεις. Ναι, διορθώσεις. Το αρχικό έργο, όπως όλα τα βιβλία, περιέχει αρκετά λάθη. Μερικά από αυτά εξακολουθούν να μας διαφεύγουν, μερικά έχουν αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά, αλλά είναι πιθανό κάποιες από τις επιφανειακά αιρετικές προτάσεις μας να είναι εσφαλμένες. Αποδεχόμαστε απόλυτα τη σχετική ευθύνη, καθώς “Verba volant, scripta manent”. Αυτό σημαίνει ότι οι συγγραφείς δεν έχουν πλέον την πολυτέλεια να αναθεωρήσουν ή να «ερμηνεύσουν» τις απόψεις τους, γιατί τις έχουν ήδη καταθέσει γραπτώς. Οι περισσότεροι υψηλόβαθμοι ασκούμενοι θυμούνται προφορικές τροποποιήσεις των εξίσου προφορικών διδαχών των δικών τους Δασκάλων και επακόλουθη ανατροπή αυτού που αρχικά κατανόησαν όλοι οι παρευρισκόμενοι, ακόμα κοινή πρακτική σε πολλά σεμινάρια. Ο αναγνώστης μπορεί τώρα να διαβάσει, όσες φορές θέλει και με τον δικό του ρυθμό, τα περιεχόμενα αυτού του τόμου, ιδανικά σε άμεση σύγκριση ή ακόμα καλύτερα αντιπαράθεση με την «Εγκυκλοπαίδεια του Taekwon-Do». Το αν τελικά θα συμφωνήσει με όλα τα συμπεράσματα του TSC και θα καταλήξει στον ίδιο προορισμό με τον δικό μας δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το ίδιο το ταξίδι. Τέλος, το TSC γράφτηκε στα αγγλικά, ακριβώς όπως το πρωτότυπο έργο στο οποίο βασίζεται και πιθανότατα για τους ίδιους λόγους. Πρόσφατη βιβλιογραφία σε ελάχιστα προσβάσιμη γλώσσα απλώς επιβεβαιώνει το συλλογισμό μας.
