Η παρούσα έκδοση (της μετάφρασης της Οδύσσειας του Ομήρου στην Κυπριακή Διάλεκτο), αποτελεί μία προσπάθεια του συγγραφέα για να διασωθεί η μητρική του διάλεκτος και να αποδοθεί στις νεότερες γενιές της Κύπρου μαζί με τα διάφορα ήθη και έθιμα του Ελληνισμού. Δεν είναι ακριβής μετάφραση του κειμένου λέξη προς λέξη, αλλά έγινε προσπάθεια να διατηρηθεί το νόημα κάθε στίχου και έννοιας συνολικά. Η μετάφραση έγινε σε δεκαπεντασύλλαβο στίχο και η φροντίδα ήταν να διαβάζεται το κείμενο τραγουδιστά, όπου ήταν δύνατο με κάποιο μέτρο και να δοθεί μια μορφή ευχάριστου διαβάσματος.
