Οι 'Αργοναύτες' ταξιδεύουν πάνω σε σώματα που διαρκώς αλλάζουν, μεταβάλλονται, μετασκευάζονται. Έτσι έρχονται αναπόφευκτα αντιμέτωποι με το παράδοξο της ταυτότητας: τι απομένει όταν όλα τα αρχικά υλικά έχουν αντικατασταθεί από καινούργια; Στους 'Αργοναύτες' η Μάγκι Νέλσον καταγράφει ένα τέτοιο ταξίδι, περιγράφοντας τον έρωτά της με τον τρανς καλλιτέχνη Χάρυ Ντοτζ, τη σχέση της με τον θετό της γιο, την εγκυμοσύνη και τη γέννα της, μετατρέποντας κάθε της προσωπική εμπειρία σε δημόσιο στοχασμό πάνω στα ζητήματα της σεξουαλικότητας και του φύλου, της φροντίδας και της οικογένειας, παίρνοντας απόσταση από τον ταυτοτικό λόγο. Η επιμονή της να αναμετριέται με τις λέξεις σε ένα πεδίο όπου οι λέξεις συχνά δεν αρκούν, προσδίδει στη ριζοσπαστική πρωτοτυπία και το προσωπικό ύφος των 'Αργοναυτών' την αύρα του κλασικού.
Η Συνθετική ορμόνη, μυθιστόρημα σε 22 επεισόδια, της Κ. Ι. Παπαντωνίου, μας δίνει μια ευκαιρία να αναστοχαστούμε τον ρόλο και τη δύναμη της λογοτεχνίας και της ελληνικής λογοτεχνίας ειδικότερα, της γυναικείας λογοτεχνίας. Μιας λογοτεχνίας που δεν αποστρέφει το βλέμμα αλλά αφουγκράζεται την πραγματικότητα, την κοινωνία, το περιβάλλον, το δίκαιο και τελικά τον άνθρωπο στην μετα-ανθρώπινη εποχή και πέρα από τον άνθρωπο, όπως αποδεικνύει, ένας πρωταγωνιστής παντεπόπτης, το πανταχού παρόν καναρίνι που γραπώνει το πλαστικό κλαδάκι του σε κάθε επεισόδιο του βιβλίου. >>>
Ήταν Νοέμβριος του 2020 όταν οι εκδόσεις Αντίποδες εξέδωσαν στα ελληνικά το διασημότερο έργο της Μάγκι Νέλσον, τους Αργοναύτες (μτφρ: Μαρία Φακίνου). Η υβριδική του μορφή, μια μίξη αυτοβιογραφίας και θεωρίας της λογοτεχνίας, η αφοπλιστική του ειλικρίνεια και πρωτοτυπία ήταν κάποια από τα χαρακτηριστικά που γοήτευσαν το αναγνωστικό κοινό. Πέρασαν ακριβώς τρία χρόνια για να δούμε στα ράφια των βιβλιοπωλείων ακόμα ένα έργο της, τη Σπουδή στο Μπλε (Bluets), σε μετάφραση της Κρυστάλλης Γλυνιαδάκη. >>>
