Το κεί­μενο που σχο­λι­ά­ζουμε α­πο­τε­λεί με­τά­φραση στα ελ­λη­νικά του άρ­θρου “La Question Albanaise” του René Pinon, που αρ­χικά δη­μο­σι­εύ­θηκε στο γαλ­λικό πε­ρι­ο­δικό Revue des deux mondes τον Δε­κέμ­βριο του 1909. Η ελ­λη­νική με­τά­φραση δη­μο­σι­εύ­θηκε σε συ­νέ­χειες τον Ι­α­νου­ά­ριο του 1910 στο πε­ρι­ο­δικό Ελ­λη­νι­σμός που ε­ξέ­διδε η ο­μώ­νυμη Ε­ται­ρεία. Η Ε­ται­ρεία «Ο Ελ­λη­νι­σμός» ι­δρύ­θηκε το 1893 ως πα­τρι­ω­τική ορ­γά­νωση, έ­χον­τας με­ταξύ άλ­λων ως στόχο τη συ­νεν­νό­ηση Ελ­λή­νων και Αλ­βα­νών ώ­στε να τε­θεί φρα­γμός στη δι­είσ­δυση Ι­τα­λίας και Αυ­στρίας στα Βαλ­κά­νια. Πρό­ε­δρος της Ε­ται­ρείας (και πι­θα­νώς με­τα­φρα­στής του άρ­θρου που ε­ξε­τά­ζουμε) ή­ταν ο Νε­ο­κλής Κα­ζά­ζης.

Το λε­γό­μενο Αλ­βα­νικό Ζή­τημα α­πο­τέ­λεσε μέ­ρος του ευ­ρύ­τε­ρου Α­να­το­λι­κού Ζη­τή­μα­τος, το ο­ποίο γε­νικά α­φο­ρούσε τον έ­λεγχο και τη δι­οί­κηση των ε­δα­φών της Ο­θω­μα­νι­κής Αυ­το­κρα­το­ρίας (στο ε­ξής και Οθ.Α.) τα ο­ποία η ί­δια δεν μπο­ρούσε να ε­λέγ­ξει. Το μεν Α­να­το­λικό Ζή­τημα είχε τε­θεί του­λά­χι­στον από τα τέλη του 18ου αι­ώνα, το δε Αλ­βα­νικό από τα τέλη του 19ου αι­ώνα. Στην ε­ποχή που γρά­φηκε το άρ­θρο, το εν­δι­α­φέ­ρον γύρω από την Αλ­βα­νία, ό­πως και το Μαυ­ρο­βού­νιο, τη Βοσ­νία, τη Μα­κε­δο­νία και άλ­λες πε­ρι­ο­χές των Βαλ­κα­νίων είχε αυ­ξη­θεί, κα­θώς η α­πο­σύν­θεση της Οθ.Α. ή­ταν βα­θειά, το αί­τημα των το­πι­κών ε­θνο­τή­των για α­νε­ξαρ­τη­σία είχε εν­τα­θεί, και Με­γά­λες και Μι­κρές Δυ­νά­μεις αν­τα­γω­νί­ζον­ταν για την κα­τα­νομή των χώ­ρων ε­πιρ­ροής τους στα ε­δάφη που θα εγ­κα­τέ­λειπε η Οθ.Α. στο ο­ρατό μέλ­λον....