Ο Ιωσήφ Βεντούρας έχει προσφέρει ένα εξαιρετικό έργο μεταφράζοντας πιστά το Άσμα Ασμάτων από το μασοριτικό κείμενο, το οποίο παραθέτει μαζί με την προφορά του στα ελληνικά.
Όρμα εραστή μου/ και ίδιο να είσαι ελάφι ή γαζέλα, στα μοσχοβόλα τα βουνά.
Το Άσμα ασμάτων είναι ένα εμβληματικό κείμενο για το οποίο έχουν γίνει περί τις τριάντα αποδόσεις από επιφανείς λογοτέχνες, λόγιους και θρησκευόμενους, στα ελληνικά, πάρα πολλές στο εξωτερικό και οπωσδήποτε δεν θα σταματήσουν να γίνονται και άλλες στο μέλλον. Ο Ιωσήφ Βεντούρας όμως με σαφήνεια τονίζει πως δεν επιχειρεί να αποδώσει λογοτεχνικά το κείμενο αλλά, προσέχοντας τη σημασία της κάθε λέξης ξεχωριστά και αποδίδοντας ακριβώς το νόημά της, να το μεταφράσει από τα εβραϊκά στα ελληνικά. >>>
