Η Ελένη Κονδύλη είναι γνωστή στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό ως ερμηνεύτρια του αραβικού κόσμου από τρία προηγούμενα βιβλία της: την ποιητική συλλογή Άδωνης. Οι αναλογίες και οι αρχές (Ελληνικά Γράμματα 2019) που μεταφράζει ποιήματα του Alī Aḥmad Sa‘īd Asbar, ενός από τους διαπρεπέστερους εν ζωή Άραβες ποιητές. Και τους συνθετικούς τόμους Εισαγωγή στη λογοτεχνία των Αράβων (Πεδίο 2017) και Αραβικός πολιτισμός (Πεδίο 2016), απότοκα της διδασκαλίας μαθημάτων με αυτά τα θέματα στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, όπου η συγγραφέας υπηρετεί. >>>
