Η Lydia H. Liu, καθηγήτρια στη Σχολή Ανθρωπιστικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κολούμπια της Νέας Υόρκης, επιχειρεί μέσα από μια ιστορική έρευνα των μεταπολεμικών θεωρητικών ανταλλαγών ανάμεσα στις δύο πλευρές του Ατλαντικού να καταρρίψει μια σειρά από διαδεδομένους μύθους που ακόμη κατατρύχουν τη συζήτηση περί «γαλλικής θεωρίας» και «μεταδομισμού». Οι μύθοι αυτοί διαδραματίζουν τον ρόλο του κλεμμένου γράμματος του Edgar Alan Poe, καθώς κρύβονται στο πλέον εμφανές σημείο και παραμένουν κρυμμένοι, μόνο για όσο αρνείται κανείς να αναμετρηθεί με το ιστορικό συμβάν της συνάντησης της κριτικής σκέψης που αρθρώθηκε στη Γαλλία, και πιο συγκεκριμένα της λακανικής ψυχανάλυσης, όχι μόνο με την αμερικανική λογοτεχνία, αλλά και με τις πρωτοποριακές εξελίξεις στις ΗΠΑ στον τομέα της κυβερνητικής, της θεωρίας της πληροφορίας και της θεωρίας παιγνίων. Αν το κλεμμένο γράμμα φτάσει στον προορισμό του, θα διαβάσει κανείς ότι πίσω από την ανάπτυξη από τον Lacan μιας παραδόξως μη-γλωσσολογικής θέασης της γλώσσας, της συμβολικής τάξης και του α συνειδήτου, κρύβεται εμφανώς η ενασχόλησή του με την αμερικανική θεωρία παιγνίων και την κυβερνητική.