Το waka ή tanka (γουάκα ή τάνκα) είναι ένα είδος ιαπωνικού ποιητικού λόγου που αναπτύχθηκε από την εποχή Heian (794-1192), και αποτελείται από δύο στροφές, η μία (η kami-no-ku) από 17 mores (συλλαβές) (ρυθμός 5/7/5), και η άλλη (η shimo-no-ku) από 14 mores (συλλαβές) (ρυθμός 7/7). Η πρώτη στροφή αντιστοιχεί σε μια εικόνα της φύσης, και η δε δεύτερη εκφράζει ανθρώπινα αισθήματα που την αφορούν. Είναι ένα είδος τραγουδιστού ποιήματος που προοριζόταν αποκλειστικά για την αυτοκρατορική αυλή (απαγορευόταν με ποινή θανάτου σε κάθε μη ευγενή πολίτη ν` ασχοληθεί μ` αυτήν την ποίηση. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)
