Κάποτε τα μέλη της μισητής τρόικας έγιναν φιλικοί Θεσμοί, το σκληρό μνημόνιο Έντιμη Συμφωνία και οι ξένοι τοκογλύφοι εύηχοι Εταίροι. Ύστερα, οι μειώσεις των συντάξεων βαφτίστηκαν Αναπλαισίωση Ασφαλιστικού και οι παράνομοι μετανάστες απλώς Παράτυποι. Τώρα, οι  μειώσεις των μισθών ονομάζονται Αποκλίσεις, τα αυθαίρετα κτίσματα Οικιστικές Πυκνώσεις, ενώ η καθημερινότητά μας περιγράφεται ως  χαρούμενη Εποχή της Μετα-λιτότητας…
Η παρούσα εμπλουτισμένη έκδοση του Λεξικού Χωρίς Γραβάτα καταγράφει, «μεταφράζει» και σχολιάζει περισσότερα από 400 λήμματα που έχουν εισβάλει στον δημόσιο λόγο με στόχο να εξωραϊσθούν ψεύδη, καιροσκοπισμοί και πολιτικές σκοπιμότητες. Να δημιουργηθεί μία επικοινωνιακή Βαβέλ ώστε, μέσω της σύγχυσης λέξεων και νοημάτων, να υπονομευθεί ο ορθολογισμός! Να αλλοιωθούν τα κριτήρια του απλού πολίτη και, τελικά, να χειραγωγηθούν οι επιλογές του!
Τα δείγματα αυτής της Διπλής Γλώσσας, της αργκό της προπαγάνδας και της παραπλάνησης, συνοδεύονται από φωτογραφίες και άλλα  ντοκουμέντα που τα υπενθυμίζουν, τεκμηριώνοντας και τον ύπουλο ρόλο τους. Η ανάδειξή τους, λοιπόν, ίσως φανεί χρήσιμη σε όσους  αναζητούν την αλήθεια στη σκέψη και στη διατύπωση.