Το εγχειρίδιο το οποίο έχετε μπροστά σας με τίτλο "Εφαρμοσμένη Χρηματοοικονομική για Επιχειρήσεις" είναι η Ελληνική μετάφραση της 3ης έκδοσης του συγγράμματος "Applied Corporate Finance" του Aswath Damodaran. Υπάρχουν αρκετά σύγχρονα συγγράμματα που καλύπτουν το χώρο της Χρηματοοικονομικής Διοικητικής από Έλληνες και ξένους, στην πλειοψηφία, ακαδημαϊκούς συγγραφείς. Μερικά από αυτά θεωρούνται κλασσικά στο είδος τους και θα τα συνιστούσα ανενδοίαστα σε όλους τους ενδιαφερόμενους. Το παρόν όμως σύγγραμμα αποτελεί μία πραγματικά ξεχωριστή παρουσίαση του γνωστικού αντικειμένου της Χρηματοοικονομικής Διοικητικής. Αποτελεί την πρώτη προσπάθεια να καταδειχθεί, πως εφαρμόζονται σε πραγματικές επιχειρήσεις οι γνώσεις τις οποίες έχουμε αποκτήσει από θεωρητικά και εμπειρικά υποδείγματα στον κλάδο της χρηματοοικονομικής επιστήμης. Αυτό το χαρακτηριστικό του ανά χείρας βιβλίου το καθιστά αφενός μεν περισσότερο ενδιαφέρον για όσους είναι πρόθυμοι να κατανοήσουν την άμεση εφαρμογή της θεωρίας στην πράξη αλλά και περισσότερο απαιτητικό όσον αφορά την προσπάθεια η οποία πρέπει να καταβληθεί από τον αναγνώστη. Συνεπώς, το θεωρώ ιδανικό για τα στελέχη του χρηματοοικονομικού και τραπεζικού κλάδου, για μεταπτυχιακούς φοιτητές του ως άνω γνωστικού αντικειμένου αλλά και για προπτυχιακούς φοιτητές που θέλουν να ειδικευτούν στη χρηματοοικονομική διοικητική και να εργαστούν άμεσα ως στελέχη της χρηματοοικονομικής διοίκησης των επιχειρήσεων.
Παρά την πράγματι νεωτερίστικη προσπάθεια του συγγραφέα να συμπεριλάβει στις εφαρμογές του βιβλίου επιχειρήσεις διαφορετικού μεγέθους, διαφορετικών κλάδων της οικονομίας και διαφορετικών χωρών ώστε να καταδείξει την γενικότητα των αρχών και των μεθόδων της χρηματοοικονομικής διοικητικής, δεν συμπεριελήφθησαν ελληνικές επιχειρήσεις στις εφαρμογές. Αυτό είναι αναμενόμενο λόγω του τεράστιου αριθμού των επιλέξιμων επιχειρήσεων και του μεγέθους της χώρας μας. Το γεγονός αυτό όμως αποτελεί μια πρόκληση για τους διδάσκοντες αλλά και τους φοιτητές τους, να επεκτείνουν τις εφαρμογές του βιβλίου σε ελληνικές επιχειρήσεις καθώς τα περισσότερα δεδομένα που απαιτούνται πηγάζουν από τα δημοσιευμένα λογιστικά στοιχεία των ανωνύμων εταιρειών. Εύχομαι σε όλους όσους αποφασίσουν να το μελετήσουν την ίδια ευχαρίστηση και ικανοποίηση που καρπώθηκα προσωπικά κατά την επιμέλεια της έκδοσης.

Εμμανουήλ Δ. Τσιριτάκης (Από τον πρόλογο της έκδοσης)