Ο Τζων Φώουλς είναι σίγουρα από τους σημαντικότερους και τολμηρότερους μυθιστοριογράφους της εποχής μας, ένας «εμπορικός» συγγραφέας που δεν επαναπαύεται στην επιτυχία του και δεν επαναλαμβάνεται. Αποτραβηγμένος εδώ και χρόνια στο παραθαλάσσιο Lyme Regis του Dorset (. . .) αρνείται να ακολουθήσει τη ζωή του επιτυχημένου συγγραφέα, προτιμώντας - όπως λέει ο ίδιος - την αφάνεια και τη μοναξιά του σκεπτόμενου ανθρώπου, την ήρεμη προσήλωση του πραγματικού «ερασιτέχνη». (. . .) Το παρόν βιβλίο δεν ανήκει στις παραχωρήσεις που κατά καιρούς αναγκάζεται να κάνει ο Φώουλς. Είναι μία εκ βαθέων συνέντευξη με τον Έλληνα μεταφραστή του και ως εκ τούτου αποτελεί μοναδική μαρτυρία για τις απόψεις, τις σκέψεις, τους φόβους και τις ελπίδες ενός συγγραφέα που στη χώρα του συνήθως αρνείται αυτή τη μορφή της δημοσιότητας. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]