Ο Άρης Διαμαντής μας δίνει την Σμυρναϊκή διάλεκτο υπό μορφή λεξικού, με ανεξάρτητες μεταξύ των φράσεις και παραδείγματα.
Εν τούτοις η φυσικότητα και γλαφυρότητα των φράσεων-δειγμάτων σύντομα δημιουργούν στον αναγνώστη την αίσθηση, ότι παρακολουθεί μια συγκροτημένη ρέουσα ιστορία, μέσα από την οποία αναβλύζει η καθημερινή ζωή, με τα ήθη κι έθιμα, τις χαρές και τις λύπες, καθώς και τα προβλήματα και τις αντιξοότητες που αντιμετώπισε ο Μικρασιατικός Ελληνισμός κατά τον βίαιο εκριζωμό του από τις πατρογονικές του εστίες.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
