(. . .) Η `Αθήνα στο Παρίσι` διερευνά την καθοριστική συμβολή των κειμένων και των ιδεών της αρχαίας Ελλάδας στη νεότερη γαλλική σκέψη. Η Μίριαμ Λέναρντ εξετάζει πως οι τύχες του Οιδίποδα, της Αντιγόνης και του Σωκράτη έγιναν το επίκεντρο ενός προβληματισμού σχετικά με τη φύση της ηθικής επιλογής και το ρόλο του πολιτικού υποκειμένου στα σημαντικότερα μεταπολεμικά ρεύματα της διανόησης. Η αρχαία ελληνική σκέψη βρίσκεται στην καρδιά της συζήτησης για τα όρια της δημοκρατίας και της τυραννίας, που τόσο απασχόλησε το πνευματικό κατεστημένο στη Γαλλία. Το βιβλίο ανιχνεύει την πρόσληψη του Οιδίποδα Τύραννου και της Αντιγόνης του Σοφοκλή, καθώς και του Συμποσίου και του Φαίδρου του Πλάτωνα στα έργα των Ζαν-Πιερ Βερνάν, Κλοντ Λεβί-Στρος, Μισέλ Φουκό, Ζακ Λακάν, Λις Ιριγκαρέ, Ζακ Ντεριντά και άλλων.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]