Ο Ρουφίνος είναι ποιητής της ύστερης αρχαιότητας. Θα έλεγα, πιο συγκεκριμένα, της ελληνορωμαϊκής αρχαιότητας: ένας Έλληνας των πρώτων αυτοκρατορικών χρόνων της Ρώμης. Και ως προς την ποιητική δημιουργία του, υπήρξε αποκλειστικά επιγραμματοποιός. (. . .) Μια συλλογή «εταιρικών» ιστοριών (. . .) είναι η επιγραμματοποιία του Ρουφίνου. Ιστορίες διατυπωμένες απ` τον συγγραφέα τάχα ως εμπειρίες των ηρώων του. (. . .) Ο Ρουφίνος προωθεί στη Ρώμη τη δική του εκδοχή του «εταιρικού» ερωτισμού, πέρα και από εκείνη που απ` την ίδια ελληνιστική παράδοση άντλησε δυο αιώνες πριν (. . .) ο Κάτουλλος. Και έτσι, μαζί με άλλα συμφραζόμενα, η φιλολογία του συμπτώματος, απ` τη Ρώμη που μεταφυτεύτηκε, διαδόθηκε και στη νεότερη Ευρώπη. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]