Το λεξικό έχει στόχο να πλησιάσει σε μεγαλύτερο βαθμό τη σύγχρονη κατάσταση των δύο γλωσσών. Η επιλογή των λέξεων έχει γίνει από την ομιλούμενη και την γραπτή λογοτεχνική γλώσσα σύμφωνα με τη συχνότητα της χρήσης τους. Το λεξιλόγιο είναι εμπλουτισμένο με σύγχρονες λέξεις που έχουν μπει πρόσφατα στις δύο γλώσσες, συγχρόνως δε περιλαμβάνει παλιές λέξεις, ιδιωματισμούς όπως και λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια και η παρουσία τους στις δύο γλώσσες δεν είναι αρκετά πειστική. Ιδιαιτερότητα του λεξικού είναι η προφορά των λέξεων, η οποία αναγράφεται δίπλα στο λήμμα, τόσο στο βουλγαρο-ελληνικό όσο και στο ελληνο-βουλγαρικό τμήμα.
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
