Ο Κωνσταντίνος Β. Μπούρας, θεατρολόγος, μηχανικός και συγγραφέας είκοσι δυο ήδη εκδοθέντων βιβλίων έρχεται με τον παρόντα τόμο να διασκεδάσει τον αναγνώστη και τον άνθρωπο του θεάτρου που θα θελήσει να ανεβάσει σκηνικά μία αριστοφανίζουσα διασκευή της αποσπασματικώς σωζόμενης κωμωδίας του Μενάνδρου `Περικειρομένη` και (ή) μία διασκευή του `Κύκλου με την Κιμωλία` (του μύθου από το θεατρικό έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ), για παιδικό θέατρο και καραγκιοζοπαίχτη με το μπερντέ του. Πιστεύοντας ότι `όλος ο κόσμος είναι ένα θέατρο` κι ότι το θέατρο σκιών είναι η απόληξη ενός θεατρικού είδους, το οποίο υπηρέτησε από τη γένεσή του ψυχαγωγικούς, θεολογικούς, παιδαγωγικούς σκοπούς, ο συγγραφέας τολμάει να `δει` αυτά τα δυο κλασικά κείμενα με αιρετικό τρόπο, παίρνοντας μόνο κάποια στοιχεία από το μύθο πάνω στον οποίο βασίζονται κι αποδομώντας τη θεατρική τους φόρμα. Εξ ου και ο τίτλος `Διασκευάζοντας μετ` ευτελείας` κατά το `φιλοκαλούμεν μετ` ευτελείας. . .` των αρχαίων Ελλήνων.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]