Στο πλαίσιο της συλλογής "Συγγραφείς στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας" έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε ένα εξαίρετο κείμενο του Αλφρέδο Μπράις Ετσενίκε. Ο γνωστός συγγραφέας, ορμώμενος από το έργο του Κεβέδο και του Θερβάντες, επιχειρεί μια στοχαστική προσέγγιση στο χιούμορ και την ειρωνεία. Ο Μπράις Ετσενίκε ξέρει να δημιουργεί, με τρόπο καταπληκτικό, μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα στα έργα του και να διεισδύει στη συνείδηση του αναγνώστη, όπως άλλωστε αποδεικνύεται και από την τεράστια επιτυχία τού έργου του. Στο παρόν κείμενο, που παρουσιάζεται σε δίγλωσση έκδοση στα ισπανικά και τα ελληνικά, ο συγγραφέας προβαίνει σε μια εμπεριστατωμένη καταγραφή της πιο ιδιαίτερης έκφρασης επικοινωνίας του ανθρώπου με τον εξωτερικό κόσμο: του χιούμορ, μιας συμπεριφοράς που είναι δύσκολο και περίπλοκο να αποδοθεί με λογοτεχνικά μέσα, αφού απαιτεί από το συγγραφέα-δημιουργό ηθική στάση και αισθητική άποψη που συναντώνται σε σπάνιες περιπτώσεις. [...]

(από την εισαγωγή του Pedro Badenas de la Pena)