Ανθολογία γαλλικής ποίησης

Από τον Μπωντλαίρ ως τις μέρες μας

Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 || Aragon, Louis, 1897-1982 || Artaud, Antonin, 1896-1948 || Baudelaire, Charles, 1821-1867 || Bonnefoy, Yves, 1923-2016 || Breton, André, 1896-1966 || Char, René, 1907-1988 || Claudel, Paul, 1868-1955 || Corbière, Tristan, 1845-1875 || Deguy, Michel, 1930- || Éluard, Paul, 1895-1952 || Fargue, Léon - Paul, 1876-1947 || Follain, Jean, 1903-1971 || Guillevic, Eugène, 1907-1997 || Jacob, Max, 1876-1944 || Jammes, Francis, 1868-1938 || Jouve, Pierre - Jean, 1887-1976 || Laforgue, Jules, 1860-1887 || Larbaud, Valery, 1881-1957 || Lautreamont (Ducasse, Isidore), 1846-1870 || Mallarmé, Stéphane, 1842-1898 || Michaux, Henri, 1899-1984 || Moreas, Jean, 1856-1910 || Noailles, Anna, Comtesse Mathieu de, 1876-1933 || Péguy, Charles, 1873-1914 || Perse, Saint - John, 1887-1975 || Ponge, Francis, 1899-1988 || Prevert, Jacques, 1900-1977 || Réda, Jacques, 1929- || Reverdy, Pierre, 1889-1960 || Rimbaud, Jean Arthur, 1854-1891 || Supervielle, Jules, 1884-1960 || Valéry, Paul, 1871-1945 || Verlaine, Paul, 1844-1896 || κ.ά.

Ανθολόγος: Λιοντάκης, Χριστόφορος 1945-2019

Κυκλοφορεί

ISBN: 978-960-03-4929-0

Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 4/2009

4η έκδ., Ελληνική, Νέα

€ 37.10 (περ. ΦΠΑ 6%)

Βιβλίο, Σκληρόδετο

25 x 18 εκ, 1,163 γρ, 397 σελ.

Γαλλικά (γλώσσα πρωτοτύπου)

Περιγραφή

Συμπληρώθηκαν ήδη 20 χρόνια από την πρώτη έκδοση της `Ανθολογίας Γαλλικής Ποίησης` (από τον Μπωντλαίρ ως τις μέρες μας), 1988. Το ενδιαφέρον και η ανταπόκριση του αναγνωστικού κοινού στο ανθολογικό αυτό εγχείρημα επιβεβαιώνει το γεγονός ότι καμία γλώσσα, κανένας πολιτισμός δεν είναι εντελώς αυτάρκης και ότι χρειάζεται το μπόλιασμα για να υπάρξει μια καινούργια ανθοφορία. Σε ορισμένες τέχνες η συνάντηση και η επαφή είναι εύκολη, καθώς η γλώσσα είναι διεθνής, όπως στη μουσική και τη ζωγραφική. Στην ποίηση υπάρχει το φράγμα της γλώσσας. Και η μετάφραση αυτόν το ρόλο ακριβώς έρχεται να επιτελέσει: να καταργήσει δηλαδή το φράγμα και να ανοίξει νέους ορίζοντες. Το ότι υπάρχουν ακόμη εραστές και αναγνώστες της ποίησης, παρ` όλες τις σύγχρονες ανταγωνιστικές σειρήνες, δείχνει πόσο παρηγορητικός είναι ο ποιητικός λόγος στις μέρες μας. Η τέταρτη έκδοση της ανθολογίας αυτής είναι εμπλουτισμένη με 11 επιπλέον ποιητές, αλλά και με αρκετά επιπλέον ποιήματα από τους ανθολογούμενους στην πρώτη έκδοση. Συνολικά ανθολογούνται 60 ποιητές. Έτσι, η εικόνα της σύγχρονης γαλλικής ποίησης αποκτά μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]

ΑΝΘΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ:
Γκυγιώμ Απολλιναίρ, Λουί Αραγκόν, Αντονέν Αρτώ, Πωλ Βαλερυ, Πωλ Βερλαίν, Μπορίς Βιάν, Ντομινίκ Γκραμόν, Ευγένιος Γκυγεβίκ, Πωλ Ελυάρ, Πιερ Εμμανυέλ, Μαξ Ζακόμπ, Φρανσίς Ζαμ, Πιερ Ζαν Ζουβ, Ζαν Καιρόλ, Ραϋμόν Κενώ, Πωλ Κλωντέλ, Ροζέ Κοβαλσκί, Τριστάν Κορμπιέρ, Βαλερύ Λαρμπώ, Ζυλ Λαφόργκ, Μισέλ Λεϊρίς, Ζαν-Πιερ Λεμαίρ, κόμης ντε Λωτρεαμόν, Στεφάν Μαλλαρμέ, Λοΰς Μασσόν, Ανρί Μισώ, Ζαν Μορεάς, Μαρί-Κλαιρ Μπανκάρ, Ζωρζ Μπατάιγ, Υβ Μπερζερέ, Υβ Μπονφουά, Αντρέ ντυ Μπουσέ, Αντρέ Μπρετόν, Σαρλ Μπωντλαίρ, Αννα ντε Νοάιγ, Μπερνάρ Νοέλ, Πιερ Νταινώ, Μισέλ Ντεγκύ, Ρομπέρ Ντεσνός, Ζακ Ντυπέν, Σαρλ Πεγκύ, Ζαν-Κλωντ Πενσόν, Μπενζαμέν Περέ, Φρανσίς Πσνζ, Ζακ Πρεβέρ, Λιονέλ Ραι, Πιερ Ρεβερντύ, Αρθούρος Ρεμπώ, Ζακ Ρεντά, Ζακ Ρουμπώ, Σαιν-Τζων Περς, Ζαμ Σακρέ, Ρενέ Σαρ, Φιλίπ Σουπώ, Ζυλ Συπερβιέλ, Ζαν Ταρντιέ, Ζαν-Πιερ Φάιγ, Λεόν-Πωλ Φαργκ, Ζαν Φολλαίν, Αντρέ Φρενώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΥΝ:
Τέλλος Άγρας, Άρης Αλεξάνδρου, Φραγκίσκη Αμπατζοπούλου, Μανόλης Αναγνωστάκης, Δημήτρης Άναλις, Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλσυ, Ελένη Βακαλό, Νάνος Βαλαωρίτης, Γιάννης Βαρβέρης, Τάκης Βαρβιτσιώτης, Όλγα Βότση, Γιώργος Γεραλής, Αναστάσιος Γιανναράς, Βερονίκη Δαλακούρα, Αιμιλία Δάφνη, Βάσω Δερμάνη, Νάσος Δετζώρτζης, Μηνάς Δημάκης, Τιτίκα Δημητρούλια, Άρης Δικταίος, Κλεαρέτη Δίπλα-Μαλάμου, Νίκος Εγγονόπουλος, Οδυσσέας Ελύτης, Καίσαρ Εμμανουήλ, Ανδρέας Εμπειρίκος, Μαρία Ευσταθιάδη, Αλέξης Ζήρας, Γιώργος Θέμελης, Λητώ Ιωακειμίδου, Κ. Π. Καβάφης, Νίκος Καλαμάρης, Δημήτρης Καλοκύρης, Παναγιώτης Κανελλόπουλος, Γιώργος Κ. Καραβασίλης, Βασίλης Καραβίτης, Αντρέας Καραντώνης, Ζωή Καρέλλη, Κ. Γ. Καρυωτάκης, Βαγγέλης Κάσος, Τάσος Κόρφης, Γιώργος Κοτζιούλας, Αχιλλέας Κυριακίδης, Κλείτος Κύρου, Νίκος Λεβέντης, Τάσος Λειβαδίτης, Χριστόφορος Λιοντάκης, Μιλτιάδης Μαλακάσης, Μελισσάνθη, Αλέξανδρος Μπάρας, Ρίτα Μπούμη-Παππά, Μυρτιώτισσα, Θανάσης Νιάρχος, Γιώργος Ξενάριος, Ανδρέας Παγουλάτος, Κωστής Παλαμάς, Μήτσος Παπανικολάου, Τ. Κ. Παπατσώνης, Νίκος Παππάς, Κλέων Παράσχος, Στρατής Πασχάλης, Τίτος Πατρίκιος, Νίκος Γαβριήλ Πεντζίκης, Μαρία Πολυδουρη, Λάμπρος Πορφύρας, Γ. Π. Σαββίδης, Γιώργος Σεφέρης, Γεώργιος Θ. Σημηριώτης, Τάκης Σινόπουλος, Νίκος Σπάνιας, Κώστας Στεργιόπουλος, Γιάννης Σφακιανάκης, Κώστας Τσιρόπουλος, Γιάννης Υφαντής, Αντώνης Φωστιέρης, Θανάσης Χατζόπουλος, Αργύρης Χιόνης.