Με ιδιαίτερη χαρά σας παρουσιάζω το παρόν λεξικό Αγγλικής νομικής, εμπορικής, τραπεζικής, ναυτιλιακής, ασφαλιστικής και διοικητικής Ευρωπαϊκής ορολογίας για το οποίο εργάστηκα συστηματικά και αδιάλειπτα επί δεκαετία. Χρησιμοποίησα λημματογραφία από πάμπολλες νομικές και δικαστικές πηγές σε διεθνές επίπεδο, διεθνή νομική βιβλιογραφία και ενέταξα στο παρόν λεξικό το Αγγλοσαξονικό διαχρονικό νομικό στερέωμα, το Ευρωπαϊκό αλλά και πολλών άλλων χωρών ή ηπείρων. Πιστεύω ότι επέτυχα να καλύψω το φάσμα της εν λόγω ορολογίας με πληρότητα και ακρίβεια με διαχρονική αναφορά στο υπαρκτό και στο γίγνεσθαι, βοηθούμενος και από το δίτομο Ελληνοαγγλικό λεξικό μου Νομικής ορολογίας που κυκλοφορεί με επιτυχία στον εκδοτικό οίκο του κ. Αντώνη Σάκκουλα. Πάμπολλοι όροι του παρόντος λεξικού έχουν πολλαπλή έννοια, αφού εντάσσονται σε διάφορους τομείς δικαίων και εμπορικών δραστηριοτήτων, ενίοτε με θεσμική και λειτουργική διαφοροποίηση στις διάφορες έννομες τάξεις. Προτάσσω κάτω από κάθε κύριο πολυλειτουργικό λήμμα τις πλέον συνήθεις, χρήσιμες και πρακτικά άμεσα αναγκαίες παράγωγες εκφράσεις, έτσι ώστε μία επισταμένη μελέτη των επί μέρους λημμάτων να προσδίδει την δέουσα γλωσσολογική, ερμηνευτική και εγκυκλοπαιδική σφαιρική γνώση που απαιτείται για την επίλυση των ερμηνευτικών σας αποριών και την επίτευξη ορθής διαγνωστικής επί του ορολογικού χώρου. [...]

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]