Η άσκηση κάποιου από τα επαγγέλματα υγείας στις μέρες μας, είναι πιο φτωχή σε παραδοσιακούς τρόπους διαγνωστικής προσέγγισης του προβλήματος του αρρώστου, αλλά πιο πλούσια σε εργαστηριακές δυνατότητες, που καμιά φορά, αν και κακώς, τους αντικαθιστούν. Βέβαια, δεν μπορεί κανείς να αμφισβητήσει ότι το εργαστήριο είναι εκείνο που θα επιβεβαιώσει την κλινική υποψία ή που καμιά φορά θα θέση κατ` αποκλειστικότητα την διάγνωση ή που θα επιβεβαιώσει την αποτελεσματικότητα της θεραπευτικής παρέμβασης.
Σε κάθε εργαστηριακή εξέταση τα εμπλεκόμενα άτομα είναι: πρώτα ο ασθενής, ο γιατρός, ο νοσηλευτής, ο τεχνολόγος και ο εργαστηριακός -γιατρός ή άλλος εργαστηριακός επιστήμονας-, καθώς και κάποιες μηχανές και κάποια δείγματα.
Ο ασθενής θα είναι άριστα προετοιμασμένος πριν την εξέταση και θα έχει τα λιγότερα προβλήματα μετά την εξέταση, αν ο γιατρός και ο νοσηλευτής του δώσουν τις σωστές κατευθύνσεις και οδηγίες. Επίσης θα τύχει της σωστής θεραπευτικής παρέμβασης αν αυτός που θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα γνωρίζει το φυσιολογικό και τις πιθανές αιτίες μη αξιόπιστων αποτελεσμάτων.
Η ποιότητα των εξετάσεων είναι συνάρτηση διαχείρισης των δειγμάτων και σωστής κατεύθυνσης των αρρώστων στο εργαστήριο από τον τεχνολόγο εργαστηρίων και τον εργαστηριακό επιστήμονα.
Η διασφάλιση λοιπόν μιας ποιότητας στις εργαστηριακές εξετάσεις, προϋποθέτει την άψογη λειτουργία του παραπάνω περιγραφόμενου συστήματος, η οποία θα διασφαλισθεί μόνο, αν υπάρχει, σε όλους τους εμπλεκόμενους, η ανάλογη για τον καθένα υποδομή γνώσεων και βέβαια η γνώση από όλους, της όλης διεργασίας και των αρμοδιοτήτων ενός εκάστου.
Η Frances Fischbach, με αυτό της το βιβλίο προσπαθεί, και το πετυχαίνει, να ανοίξει τους δρόμους της επικοινωνίας μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων για μια αξιόπιστη, χωρίς ταλαιπωρίες, καλά σχεδιασμένη, εργαστηριακή εξέταση.
Το δύσκολο έργο του συντονισμού των διαφορετικής ειδικότητας μεταφραστών, που ο καθένας στο είδος του είναι άριστος, και της επιμέλειας των κειμένων της ελληνικής μετάφρασης, ήλθε σε αίσιο τέλος χάρη στην υπευθυνότητα και σκληρή δουλειά της ταλαντούχου Δρ. ιατρού κ. Ν. Κουβέλη.
Ο εκδοτικός Οίκος Π.Χ. Πασχαλίδη και υιών, παραδίδει, για ακόμη μία φορά, ένα έργο χρήσιμο, για τον ιατρό, τον νοσηλευτή, τον τεχνολόγο και τον εργαστηριακό, η καλή δουλειά των οποίων, θα έχει ανάκλαση πάνω στον έλληνα άρρωστο.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]