[...] Η λογοτεχνία, καλλιτεχνική έκφραση που διαθέτει αμεσότητα και συγκινεί το ευρύ κοινό, αποτέλεσε την πρώτη μορφή τέχνης στη συνεργασία μας με την EUNIC (European Union National Institutes for Culture). Προσκλήθηκαν γυναίκες συγγραφείς να γράψουν διηγήματα που ευαισθητοποιούν το κοινό για τις έμφυλες διαστασεις της ζωής μας. Έξι γυναίκες συγγραφείς από τη Βρετανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο και τη Νορβηγία ανταποκρίθηκαν γράφοντας τα διηγήματα που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή.
Οι έξι φωνές που ακούγονται εδώ, ποικίλουν ως προς τη χώρα καταγωγής, την ηλικία και το είδος γραφής. Η κάθε μία από αυτές δίνει το δικό της προσωπικό στίγμα και επιλέγει μέσα από 4000 λέξεις μόνο, να αναδείξει διαστάσεις πολιτικών, ιστορικών, ερωτικών και κοινωνικών θεμάτων, ιδωμένων από την πλευρά του φύλου. [...]
Μαρία Στρατηγάκη
Γενική Γραμματέας Ισότητας των Φύλων
