Το βιβλίο αυτό είναι το πρώτο της σειράς των Περιηγητικών, της νέας σειράς που ενέταξε στις εκδοτικές του δραστηριότητες ο Δήμος Αθηναίων. Με τον ευρηματικό τίτλο «Το χαμόγελο της Αθηνάς», ο γνώστης της Ιστορίας και της Τέχνης Γάλλος Αντρέ Μπωνιέ, συνδέει την πόλη των Αθηνών και τους άλλους διακεκριμένους ελληνικούς τόπους, με τις ευθυείς σκέψεις, τη δημιουργία και την ελπίδα. Σχηματίζει έτσι έναν ακόμη κρίκο στην αλυσίδα των περιηγητών που μας παραδίδουν πολύτιμα στοιχεία και εικόνες, συμβάλλοντας στην αποκάλυψη σπουδαίων πληροφοριών για τους τόπους μας. Ο Αντρέ Μπωνιέ μας δίνει την δυνατότητα να συγκρίνουμε την πρωτεύουσα με πλήθος άλλων ελληνικών τόπων και να εισπράξουμε το αποτέλεσμα των ανησυχιών ενός φωτισμένου ευρωπαίου διανοητή. Αφού οι περιηγητές έδωσαν την ευκαιρία στο ευρωπαϊκό κοινό να γνωρίσει την πόλη των Αθηνών, με κείμενα σαν κι αυτό, του έδωσαν χίλιους ακόμη λόγους να την αγαπήσουν. Μεταξύ άλλων, «Το χαμόγελο της Αθηνάς» εκδίδεται σε μια εποχή (1912) που οικοδομείται στη Δύση ενα νέο φιλελληνικό κίνημα, πολύτιμος συμπαραστάτης στις εθνικές διεκδικήσεις των Ελλήνων. Πολύπλευρη λοιπόν η σημαντικότητα αυτού του έργου, τόσο τότε, όσο και μεταφρασμένο σήμερα. (Δημήτρης Λ. Αβραμόπουλος-Δήμαρχος Αθηναίων).

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]