Η θριαμβευτική, αμφιλεγόμενη ζωή της Αζτέκας πριγκίπισσας Μαλινάλι αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους και ανθεκτικότερους στο χρόνο θρύλους του Μεξικού. Γεννημένη σε αριστοκρατική οικογένεια των Μέξικα, και κληρονόμος της, πουλήθηκε ως σκλάβα όταν ήταν παιδί, και ως σκλάβα των Μάγια συνάντησε τον Ισπανό κονκισταδόρ Ερνάν Κορτέζ. Για εκείνη, και πολλούς από τους Μέξικα, ο Κορτέζ, με το χλωμό δέρμα και τη γενειάδα που ανέμιζε, ήταν το Φτερωτό Ερπετό, ο θεός, η επιστροφή του οποίου πρόλεγε το τέλος της θρυλικής αυτοκρατορίας του Μοντεζούμα. Κόρη προφήτη, η Μιλινάλι ήξερε πως η μοίρα της την ήθελε στο πλευρό του Φτερωτού Ερπετού και των εισβολέων του. Μέχρι και τις μέρες μας, οι γηγενείς του Μεξικού την ονομάζουν προδότρια, τιμάται όμως και ως ηρωίδα και συμβολική μητέρα ενός έθνους αναμειγμένων λαών. Αυτή είναι η ιστορία της - και η ιστορία της Ισπανικής κατάκτησης του Μεξικού, που, καλώς ή κακώς, άλλαξε την Αμερικάνικη ήπειρο για πάντα. Στο `Φτερωτό Ερπετό`, ο Κόλιν Φάλκονερ αναβιώνει την αυτοκρατορία των Αζτέκων με αστραφτερά χρώματα και δίνει φωνή στην ασύγκριτη Μαλινάλι, η οποία υπερέβη τον ρόλο της ως διερμηνέας και σύντροφος του Κορτέζ, για να γίνει, ενάντια στις πιθανότητες, ένα φλογερό κομμάτι ιστορίας.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]