(...) «Τα Συναξάρια περιέχουν πολλές αλήθειες της πίστης μας. Δεν είναι όμως δογματικά κείμενα με την αυστηρή σημασία του όρου και, φυσικά, δεν αρκούν μόνο αυτά για την πνευματική μας ωφέλεια και τον καταρτισμό μας. Χρειάζονται και συμπλήρωμα. Η δική μας μελέτη, λοιπόν, θα πρέπει να είναι συνεχής και να εκτείνεται σε όλο το πλάτος των θεμάτων της πίστης μας. Η μετάφραση που κάναμε είναι περισότερο νοηματική και όχι κατά λέξη. Είναι ελεύθερη απόδοση. Φυσικά, αποφύγαμε να κάνουμε πολλές δικές μας προσθήκες, γιατί υπήρχε ο κίνδυνος να απομακρυνθούμε πολύ από το πρωτότυπο κέιμενο. Σκοπός μας ήταν το νόημα και όχι το γράμμα του κειμένου. (...)
Η έκδοση αυτή γίνεται με μια ευχή: Τα Συναξάρια που ακολουθούν να βοηθήσουν κάθε αναγνώστη και κάθε αναγνώστρια να ζήσει κα να κατανοήσει βαθύτερα τα γεγονότα και της εορτές της περιόδου του Τριωδίου και του Πεντηκοσταρίου. Εξάλλου, γι` αυτόν το λόγο υπάρχουν στα λειτουργικά μας βιβλία». (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]